|
The Polish goalkeeper was released by Liverpool at the end of last season after failing to dislodge Pepe Reina from his position as the club's number one 'keeper.
|
|
|
上赛季末，利物浦同波兰门将解除合同。在红军的1号门将的竞争上，他还是不敌对手佩佩·雷纳。 |
|
The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) gave the call after central government inspection teams found some local governments are ignoring the State Council's decision to save energy and cut greenhouse gas emission, and are still investi
|
|
|
中国政治局会议任命的中央政府检查组发现一些地方政府忽视国家政府节约能源和减少温室气体排放的决议，仍然在高能耗项目上加大投资。 |
|
The Political Philosophy of Hobbes: Its Basis and Genesis.
|
|
|
《霍布斯的政治哲学：基础与起源》，申彤译，南京：译林出版社，2001。 |
|
The Polk registration data indicates that the taste of the Chinese consumers has changed significantly over the last years with gray / silver cars now taking the lion share of the passenger vehicle market leaving black in second position with less than 25
|
|
|
波尔卡注册数据显示，中国消费者的购买行为偏好在近年来已经发生了很大的改变；如表2所示，银灰色已经取代黑色成为车型颜色的首选并占据较大的市场份额，传统的黑色已经退居第二位，市场份额不到25%。 |
|
The Polo Mustang Band performs songs like Unforgettableand Johnny B.
|
|
|
同时，餐厅的菲律宾乐队将会在进餐时演奏动人的音乐。 |
|
The Pomerol wine can be more robust than others in Bordeaux. They have an exclusive velvety quality. Pomerol is at its very best when the bottle reaches the age of 15!
|
|
|
庞马鲁葡萄酒比其他波尔多酒更为浓烈。他有着独特的柔和品质。当装瓶时间15年后，庞马鲁葡萄酒就达到的最佳口味了。 |
|
The Pontiff also urged dialogue and brotherhood between faiths.
|
|
|
教皇同时希望宗教之间有一个和平对话和兄弟关系。 |
|
The Pontiff challenged the Socialist government's reforms, including gay marriage.
|
|
|
教宗质疑社会党人政府改革，包括同性恋婚姻。 |
|
The Pony Express was outdated by the telegraph system, which was outdated by the telephone system, and now we have the Internet.
|
|
|
小马快递因为电报系统的发明而逐渐遭到淘汰，而发明电话之后，电报系统也落入淘汰的命运，现在，我们所用的是速度更快的网际网路了。 |
|
The Pope blessed the crowd.
|
|
|
教皇向人群祝福. |
|
The Pope had just finished a tour of the East Coast and was taking a limousine to the airport.
|
|
|
教皇刚完成在美国东岸的访问，正在坐长轿车到机场。 |
