|
A century ago, it was a tranquil town whose coral-and-gypsum huts housed Bedouin traders and pearl divers.
|
|
|
一百年前，它还是一个宁静的小城，贝都因商人和采珠人住在由珊瑚和石膏筑成的小屋里。 |
|
A century ago, she was called the “patient of East Asia”. Not any more.
|
|
|
一百年前,她被称作“东亚病夫”.那段日子一去不返. |
|
A century ago, the law of PROPERTY, another body of private law, would probably have been ranked as high as tort law or contract law, but the importance of property law has declined with the decline of the significance of rights in real property(i.e., lan
|
|
|
一个世纪前，财产法——私法的另一个部分大概就被看作和侵权法与合同法一样重要，但它对普通庆祝会秩序的重要性已经随着“不动产”（即土地和房屋）权利重要性的下降而下降了。 |
|
A century ago,Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears; by the late 1970s,neurologists had switched to thinking of them as just “mental noise”—the random byproducts of the neural
|
|
|
一个世纪前，弗洛伊德完成了其革命性的理论，认为梦掩饰我们潜意识中的欲望和恐惧；到了20世纪70年代末期，神经病学家们转而认为梦只是“精神噪音”，即梦是睡眠时神经修复工作的一种随机副产品。 |
|
A century ago，Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears； by the late 1970s， neurologists had switched to thinking of them as just “mental noise”—the random byproducts of the neura
|
|
|
「译文」一个世纪前，弗洛伊德完成了其革命性的理论，认为梦掩饰我们潜意识中的欲望和恐惧；到了20世纪70年代末期，神经病学家们转而认为梦只是“精神噪音”，即梦是睡眠时神经修复工作的一种随机副产品。 |
|
A century and a half after On the Origin of Species, biologists still debate the mechanisms and implications (though not the reality) of Darwinism, while much of the public still flounders in pre-Darwinian cluelessness.
|
|
|
在《物种起源》出版了一个半世纪后，生物学家还在争论达尔文主义的机制与含意（而不是实际内容），而大多数人也还在为前达尔文时期的漫无头绪而焦躁徬徨。 |
|
A century later, Venice's trading power had declined and her depiction of the Islamic world portrayed the “infidel” as a figure of fun or of fear, with countless carvings of Turks in chains adorning the prows of her ships.
|
|
|
一个世纪之后，威尼斯的贸易能力已经衰落，于是伊斯兰世界在她的刻画中就变成了可笑或可畏的异教徒形象，同时她的舰首装饰上了无数成串的土耳其雕刻品。 |
|
A century-old row over humanitarian symbols was resolved yesterday when the Red Cross movement voted overwhelmingly to adopt a new symbol of neutrality and to admit Israeli and Palestinian relief groups.
|
|
|
红十字会昨天投票以绝对优势采纳了一个象征中立的新标志，并接纳了以色列和巴勒斯坦的救援组织，从而解决了长达一个世纪的人道主义标志争端。 |
|
A cerebellopontin angle (CPA) metastatic tumor from colon cancer is extremely rare.
|
|
|
摘要结肠癌转移到小脑桥脑角相当罕见。 |
|
A ceremonial embrace, as of greeting or salutation.
|
|
|
见面礼节礼节性拥抱，如问候或敬礼 |
|
A ceremonial journey made by a sovereign through his or her realm.
|
|
|
巡行，巡游帝王在其王国里的有仪式的旅程 |
