|
The Leader of a Country?No Big Deal!
|
|
|
国家领导?没什么了不起! |
|
The League Cup was also the first trophy won under Mourinho, two years ago.
|
|
|
联赛杯也是穆帅来英超后的首个冠军。 |
|
The League is made up of 20 teams such as Real Madrid and Barcelona and each will compete for the seasons' championship.
|
|
|
今次将由二十支甲组球队角逐联赛锦标，其中包括巨星云集的皇家马德里及巴塞隆纳等。 |
|
The League raised money for the American Unitarian Association (AUA), financed mission projects, coordinated special events, and recruited potential ministers.
|
|
|
该联盟为美国一神教协会（AUA）募集资金，资助传教计划，协办特殊活动，并征募可能成为执事的人。 |
|
The League, in conjunction with ABC Volunteers Initiatives Program Arts Committee, has produced a public-service announcement called Come Play with Us, which tries to tune youths in to the idea that music is more than something to listen to; that it can b
|
|
|
该联盟与美国广播公司旗下的志愿者创始计划艺术委员会合作，已发布了一个公共服务通告，称作“同我们一起演奏”，旨在使青少年了解这样一种观念——即音乐不仅仅可以听，而且可以演奏。 |
|
The Leaning Tower of Pisa, in Tuscany, owes its characteristic lean to poorly made foundations. Conservation work has ensured the 12th century bell tower does not fall over.
|
|
|
举世闻名的意大利比萨斜塔因塔基部分假设缺陷而发生倾斜，但斜塔长年斜而不倒，就连建筑学家都确信，这座建于12世纪的古老建筑不会倒塌。 |
|
The Leap-frog stood still for a long time lost in thought; it was believed at last he would not jump at all.
|
|
|
跳鹅站着沉思了好一会儿；最后大家就认为它完全不能跳。 |
|
The Learning and Skills Council (LSC), which conducted the survey, said most young people were living in a “dreamland” if they thought they could become famous without studying.
|
|
|
负责此次调研的英国教育技术委员会指出，如果大多数年轻人认为不用学习就可以一举成名，那么他们简直是白日做梦。 |
|
The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Le or completes all details as in Clause 3, and notifies the Le ee in writing within 7 days thereof.
|
|
|
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。 |
|
The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.
|
|
|
在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。 |
|
The Lebanese army or a neutral force should then man the border.
|
|
|
届时，应由黎巴嫩军队或中立势力驻守边界。 |
