|
What drives you crazy so much?
|
|
|
什么事让你如此兴奋? |
|
What drives you to adventure?
|
|
|
是什么驱使你进行冒险? |
|
What drug treatments are available, and what neurochemical mechanisms probably underlie their actions?
|
|
|
可用什麽样的药物治疗,什麽样的神经化学机制造成他们的行为? |
|
What drugs have you taken?
|
|
|
你吃过什么药? |
|
What earth means by this is that such species have not biological awareness.
|
|
|
地球这么说的意思是,这类物种并没有生物觉知。 |
|
What earthly meaning can such nonsense have?
|
|
|
这般胡说究竟有什麽意义呢? |
|
What earthly purpose can it serve?
|
|
|
这究竟有什么用处呢? |
|
What easier way is there for a nurse, a policeman, a barter, or a waiter to lose professional identity than to out of uniform?
|
|
|
对于护士、警察、理发师、或者是侍者来说,还有什么方法比脱下制服更容易使人看不出他们的职业身份呢? |
|
What easier way is there for a nurse,a policeman,a barber,or a waiter to lose professional identity than to step out of uniform?
|
|
|
对于护士、警察、理发师或侍者来说,除了不穿自己的工作制服以外,还有什么别的简单方法,使他们失去职业性身份(特征)呢?英文中四个冠词都未译出,且为减词法。 |
|
What eau de vie is traditionally sold with a pear in the bottle?
|
|
|
这款“生命之水”总是在瓶子内有一个小香梨,它叫什么名字? |
|
What effect do they have on their environment?
|
|
|
它们对其环境有何影响? |