|
There shall never be anything in the world other than love that can warm the coldness of heart, cure the mania of brain, and modulate the absurdity of my impetuosity.
|
|
|
世上除了爱再无他物可温暖我内心的冷峻，治愈我脑子的轻狂，甚而教养我莽撞的荒谬。 |
|
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
|
|
|
10祸患必不临到你，灾害也不挨近你的帐棚。 |
|
There shall no man be able to stand before you: for the Lord your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
|
|
|
申11:25必无一人能在你们面前站立得住．耶和华你们的神、必照他所说的、使惧怕惊恐临到你们所踏之地的居民。 |
|
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
|
|
|
26你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。 |
|
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
|
|
|
鸿3:15在那里火必烧灭你．刀必杀戮你、吞灭你如同蝻子．任你加增人数多如蝻子、多如蝗虫罢。 |
|
There she gave birth to the twins，Apollo and Artemis.
|
|
|
在岛上，她生了孪生儿子阿波罗和阿尔特弥斯。 |
|
There she returned the loss-making medical centre to profit and revived the impoverished community on the university's doorstep.
|
|
|
在那儿，她使一个老是亏损的医学中心重新获利，在大学的台阶上使这个穷困的团体再次振作起来。 |
|
There she stood in the doorway, I heard the mission bell.
|
|
|
她站在门口那儿招呼我，我听到远处教堂的钟声。 |
|
There she was taken in by an aged couple.
|
|
|
在那里，一对老夫妻收留了她。 |
|
There she was, sitting on her heels, toes dug firmly in the sand, and cradled in her lap was the unmistakable head of a wolf!
|
|
|
她就在那儿，蹲坐在脚后跟上，脚尖陷进沙子里，紧抱在腿上的明明是一只狼的脑袋！ |
|
There she will sing as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
|
|
|
她必在那里应声(或作“歌唱”)，与23幼年的日子一样，与从埃及地上来的时候24相同。 |
