|
The aim of both Volleyball and Beach Volleyball games is to pass the ball over the net so that it hits the ground on the opponent's court, while preventing the opposing team from doing the same.
|
|
|
排球和沙滩排球的目标是击球过网，使球落在对手的场地上，同时防止对手用同样的手段得分。 |
|
The aim of canonical service government construction is to enhance sustainable development capability by changing government function, clarifying government role and thus providing a sound agent for local sustainable development.
|
|
|
规范化服务型政府建设通过转变政府职能，明确政府角色定位，为地方可持续发展提供良好的主体，从而提升地方可持续发展能力。 |
|
The aim of compamy is:quality,reputaion and service are the first.In the new century,our company will create first-rate products,first class brands and highest achievement by the piomeering spririt and honest attitude.We will made great comtribution to th
|
|
|
在新世纪的今天，全新的瑞世达将以“质量第一、信誉第一、服务第一”的宗旨，以开拓创新精神与真诚守信的原则，生产一流的产品、打造一流的品牌、提供一流的服务，为中国体育事业的腾飞而做出更大的贡献。 |
|
The aim of damages is to compensate the plaintiff.
|
|
|
损害赔偿的目的在于赔偿原告的损失。 |
|
The aim of developing such a modeling approach is intended to help hospital executives (1) evaluate and choose new medical technologies (ex-ante evaluation), and (2) monitor and improve the performance of existing technologies (ex-post evaluation).
|
|
|
发展这样一个模型方法之目的是想要去帮助台湾医院实务管理者用于医疗科技设备之(1)“事前评估”：协助新投资的规划与选择；及(2)“事后评估”：监控及改善现有设备使用绩效。 |
|
The aim of fixed income funds is to provide high, regular income payments with the possibility of some capital gains.
|
|
|
固定收入基金的投资目标是通过一些资本收益来提供高的、稳定的收入。 |
|
The aim of getalt therapy is to help one to become whole -- to help the person become aware of, admit to, reclaim, and integrate his fragmented parts.
|
|
|
格式塔心理学的目标是帮助一个人走向完整--帮助人们了解，接受，找回并重整其残破的部分。 |
|
The aim of our International Vacation School Program is to provide young adult E.S.L. learners an opportunity to increase their English language proficiency through academic, social and cultural learning experiences.
|
|
|
我们的国际假期学校项目的目的是给国际青少年学生通过他们在加拿大学校的，社会的，和文化的学习经验来提高他们的英语语言的能力。 |
|
The aim of our company is to establish first-level brand with super craftsmanship, to gain the market of the future with excellent service.
|
|
|
公司宗旨：以一流的工艺，创一流的品牌，用优质的服务，换明天的市场。 |
|
The aim of our criminal policy is to accomplish restorative justice; the pattern of criminal policy based on both national and social interests supersedes the pattern based on national interests; and we should adopt a criminal policy that applies slight a
|
|
|
实现恢复性正义是中国构建社会主义和谐社会的目标，国家与社会双本位型刑事政策取代国家本位型刑事政策是当代社会刑事政策的最佳选择；以“轻轻重重，轻重结合”的刑事政策替代重刑化的刑事政策是其基本取向。 |
|
The aim of psychotherapy, then, was to trace neurotic symptoms back to their unconscious roots and expose these roots to mature, rational judgment, thereby depriving them of their compulsive power.
|
|
|
因此心理疗法的目的，就是希望从神经性的症状追溯出无意识源头，让这些源头接受成熟理性的批判，藉此消弭其强迫性力量。 |
