|
The title Urusei Yatsurais a Japanese play on words. There isn't any English equivalent to this complex multi-leveled pun, so we must explain it in detail to understand it.
|
|
|
是一个来自日语的单词，在英语里没有对应的单词可以直接对应这个复杂的复合词的意思。所以必须要在下面的文章中仔细的解释一下。 |
|
The title belongs to badminton.
|
|
|
这个头衔是属于羽毛球的。 |
|
The title charge continued apace despite his absence –though four goals shipped in the first two games he missed indicate his value.
|
|
|
但联赛争夺还在继续，球队在他缺席的头2场比赛里丢掉4球，这也展示了他的价值。 |
|
The title didn?t have a long life, but it was fun while it lasted (for the most part).
|
|
|
标题雾化?笔有很长的寿命,但它的乐趣,同时它历时(部份). |
|
The title is a very important part of the web page and must be treated accordingly.
|
|
|
页面标题是网页非常重要的组成部分，因此它们应该被精心处理。 |
|
The title is intimidating, but chapter 3 is easy to read and contains a lucid introduction to positive definite functions.
|
|
|
不要被书名吓到了，其实书里的第3章非常容易阅读而且对正定函数也有很明确的解释。 |
|
The title just won't come to mind.
|
|
|
那个标题就是想不起来。 |
|
The title may not trip off the tongue, but it is laden with political import and, Fujian hopes, comes with a licence to spend a lot more government money.
|
|
|
这个名头虽然不是那么朗朗上口，但却承载了重要的政治意义，而且能让福建顺理成章地获得政府更多的投资。 |
|
The title of each page should relate to the information on the page and be unique for each page.
|
|
|
每页标题都应该和相应页面的具体内容紧密联系，并且标题最好都各不相同。 |
|
The title of the Internet page includes the phrase ‘mystery shopping business’.
|
|
|
互联网页的标题字包含的奥秘购物业务. |
|
The title of the book includes the phrase ‘mystery shopping business’.
|
|
|
书名包含短语'奥秘购物业务. |
