|
In the cultural communication between the Chinese and the English-Speaking people, in order to enhance the fluency and to avoid the embarrassment occasion, people need to have a general understanding of the euphemism.
|
|
|
摘要在中英文化的交流中，为了使交流更加顺畅，避免产生尴尬的局面，人们需要了解一些委婉语。 |
|
In the cup, the darker brown flecks are particles of ground coffee, showing a good extraction.
|
|
|
在杯中的暗棕色斑点就是咖啡粉的微粒，表示是一次良好的萃取。 |
|
In the current Chinese case the script has been repeated; some at the Pentagon say they can pin the attacks on the People's Liberation Army.
|
|
|
当前的中国事件则重演了这一幕；许多五角大楼的人说他们能识别攻击来自中国人民解放军。 |
|
In the current account, on one hand China expands its imports, high and new tech imports in particular, on the other hand China begins to modify its export structure, such as declaring to levy advisable export tariffs on part of textiles &clothing and sev
|
|
|
在经常项目上，中国一方面扩大进口尤其是高新科技方面的进口，另一方面在出口上也开始改变结构，如宣布对部分纺织品和服装、铝、铜和镍等金属征收适当的出口关税。 |
|
In the current critical climate her work is not popular.
|
|
|
在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。 |
|
In the current cycle, there has been no big splurge on business investment—indeed, judging by the latest data on America's durable-goods orders, it might even be weakening.
|
|
|
在现在这个周期中，企业的投资还没有出现明显过度的迹象——事实上，由最新的美国耐用商品订单数据判断，投资可能在衰减。 |
|
In the current era of rapid development, plain residential environmental design is a rustic natural environmental design.
|
|
|
在现今快速发展的时代，质朴化住区环境设计是一种本质性的住区环境设计方法。 |
|
In the current low birth-rate society, there's a great need to integrate guidances from parent, school and society in order to properly deliver moral, intellectual and physical education to children.
|
|
|
在现代的少子化社会更应该父母、学校、社会相结合，対孩子进行徳、智、体三方面的教育。 |
|
In the current mechanization of your reality, humanity has learned to rely on something outside of itself in order to subsist.
|
|
|
在你当前机械化的实相中，人类已学会依靠外在的事物来生存。 |
|
In the current situation, local governors considered more about the importance of higher economic growth in a region, and village authorities executed the decision of local government, while the peasants' decision was ignored.
|
|
|
研究得出，在现有的制度安排下，地方政府更加注重区域农地流转的经济发展，村干部往往是政策的执行者，而农民在决策中往往处于弱势地位，对于农地流转决策影响不大。 |
|
In the current society, the feasible route making the private family enterprise optimize to control is to establish a modem family enterprise system-an integration of the traditional family enterprise and the modern enterprise system, a unification of own
|
|
|
在当前的社会背景下对民营家族制企业治理优化的切实可行路径是，建立一种实现传统家族企业和现代企业制度两者融合，所有权与控制权合一，职位、股权、财务相对开放的现代家族企业制度。 |
