|
As a result, in the period of the Anti-Japanese War, many Soviet Volunteers had integrated patriotism and internationalism and made great contribution to China's liberation.
|
|
|
因此参加过中国抗日战争的许多苏联志愿者能够将爱国主义与国际主义有机结合，并为中国人民的解放事业作出了重要贡献。 |
|
As a result, institutional funds do not go directly to stock exchanges to buy and sell large blocks of shares.
|
|
|
结果，机构基金并不直接进入证交所买卖大宗股票。 |
|
As a result, investment in fixed assets was up “only” 24% in the year to September, down from growth of more than 30% earlier this year.
|
|
|
因此，固定资产投资在今年前九个月上升了“仅”24%，比今年早些时候的增长30%以上有所下降。 |
|
As a result, it appeared to scientists on earth that the stars had moved.
|
|
|
结果，在地球上的科学家看来，这些星球好象已经移动了。 |
|
As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
|
|
|
13以致我受的捆锁，在御营全军，和其余的人中，已经显明是为基督的缘故。 |
|
As a result, it interrupts a key factor in the development of inherited male pattern hair loss in men.
|
|
|
它解决了遗传性男性型脱发发展过程中的一个关键因素。 |
|
As a result, it is not just the usual protectionist suspects that demand action, but many mainstream American economists are now calling on China to revalue by 20% or more.
|
|
|
结果,不仅仅是贸易保护主义者嫌疑犯请求采取措施，现在就连美国主流经济学家也呼吁人民币升值20%或者更多。 |
|
As a result, it is not scientific to assume that Song Yu was evocating Qu Yuan's soul from the so-called style.
|
|
|
因此，用这种“体例”去推断宋玉《招魂》必为“代屈原自招其魂”，是不科学的。 |
|
As a result, it is now responsible for the current and future pensions of more than one million workers.
|
|
|
结果，要为目前和将来1百多万的工人养老金负责。 |
|
As a result, it is now worth 41% of average hourly earnings.
|
|
|
因此，现在的最低工资水平相当于平均每小时工资水平的41％。 |
|
As a result, it is proved that the static/dynamic stiffness and damping force of the linear rolling guide joint affect greatly the dynamic behavior of NC machine tools.
|
|
|
说明直线滚动导轨结合面的静、动刚度与阻尼对机床的动态特性具有很大的影响。 |
