|
For a birthday treat they took him out on the town.
|
|
|
他们为庆贺他的生日请他去城里娱乐场所玩. |
|
For a brand to succeed, it must inspire. A brand should strive to engage with its audience(s) on levels far beyond specification and functionality.
|
|
|
一个成功的品牌,它一定是赋予人们以灵感、激发人们的热情的。一个好的品牌应该努力与它的观众和听众达成超乎商品指标性能的情感交流。 |
|
For a brief period, Johnny Damon thought he might serve the first disabled-list stint of his career before his right calf strain -- suffered April 2 in New York -- proved minor.
|
|
|
曾经短暂时间，由于右脚拉伤，大门认为他可能遭遇他职业生涯第一次进入伤兵名单，那时是在洋基主场四月二日，但是事后证实只是轻微拉伤。 |
|
For a brief time Texas was a sovereign nation.
|
|
|
德州在一段短暂的时间内曾是一个主权国家。 |
|
For a central gas installation, one oxygen and acetylene outlet station in the workshop, complete with low pressure regulator, pressure gauges and backfire valves.
|
|
|
低压布置在工作间，主要设备包括低压减压阀，压力表和回火器。 |
|
For a century , past conditions of life have been conditionally speeding up , till now we live in a world of noise and violence and speed.
|
|
|
一个世纪以来，过去的生活状况一直在有条件的急剧变化，现在，我们生活在一个充斥着喧嚣，暴力和快节奏的世界之中。 |
|
For a century and a half you have defended, guarded, and protected its hallowed traditions of liberty and freedom, of right and justice.
|
|
|
一个半世纪以来，你们曾经防御、守卫、保护着解放与自由、权利与正义的神圣传统。 |
|
For a century, the literary evolution has become a dominant theory in approach to the history of literature, which unavoidably brings about the literary centralization.
|
|
|
摘要近百年来，支配我们文学史研究的是一种进化论文学史观，它必然带来一元化的结果。 |
|
For a change this hot pot “chills” you out!
|
|
|
近日推出的夏季特选系列，让“火锅”进入一个清凉世界。 |
|
For a change, the Yankees are the ones looking up at Boston in late August, and it's not a deficit erasable in one three-game series.
|
|
|
为了扭转情况，洋基将在8月底改善与红袜的差距，而这三场比赛并不会立即消除与红袜队的场差。 |
|
For a characters set in a Chinese character system, the direct components, which constitute all Chinese characters in the set, reflects certain structure characteristics of the system.
|
|
|
摘要对于一个汉字系统中的文字集合，构成该集合所有文字的直接构件反映汉字系统的某些结构特征。 |
