|
So people put up red couplets on their gates , set off firecrackers , and kept on beating gongs and drums .
|
|
|
于是人们在家门口贴红对联，放鞭炮，不停地敲锣打鼓。 |
|
So people will recycle things like paper, plastic and glass, then there's less garbage.
|
|
|
所以大家才会回收像纸类，塑胶类，玻璃类等等的资源，来减少垃圾量。 |
|
So people wouldn't be restricted and controlled by owners of software, as to how they can cooperate with other users.
|
|
|
因此人们不必被软件所有人限制与控制，像是如何与其它使用者合作。 |
|
So perhaps bond yields are being held artificially low.
|
|
|
债券收益率或许是被人为地保持在低水平。 |
|
So perhaps it is time to finally give Portugal some credit.
|
|
|
所以，现在或许应该给葡萄牙一些赞扬了。 |
|
So perhaps point number one should actually read: never take a job that has just been done by someone brilliant, unless you are going to have fun doing it.
|
|
|
所以，第一条或许应该改成：如果某职位曾由很出色的人担任，你千万不要去接替，除非你能做出乐趣来。 |
|
So perilous was this one that he was the only security officer on the site.
|
|
|
这个太危险了，以至于他是现场唯一的安全官员。 |
|
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
|
|
|
15求你也照样用狂风追赶他们，用暴雨恐吓他们。 |
|
So plant your own garden and decorate your own soul, instead of waiting for someone to bring you flowers.
|
|
|
因此在自己的花园中耕耘去升华自己的的灵魂而不是等待别人带给你芬芳. |
|
So please be not serious with me, or I will lose my courage to continue to write.
|
|
|
所以大家千万不要跟我较真，那样会让我丧失继续写东西的勇气！ |
|
So please consider: can you find a way to get the job done without using this library? Can you write a free replacement for that library?
|
|
|
所以请考虑一下：你可以找到一个途径不使用这个库也能完成这个工作吗？你可以写一个自由的替代品吗？ |
