|
The lessor and the lessee may agree on the ownership of the lease item at the end of the lease term.
|
|
|
第二百五十条出租人和承租人可以约定租赁期间届满租赁物的归属。 |
|
The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.
|
|
|
出租人可驱逐不付租金的承租人。 |
|
The lessor shall give warranty in respect of the lessee's possession and use of the lease item.
|
|
|
第二百四十五条出租人应当保证承租人对租赁物的占有和使用。 |
|
The lessor shall perform the obligations of maintenance and repair of the lease item, except otherwise agreed by the parties.
|
|
|
第二百二十条出租人应当履行租赁物的维修义务，但当事人另有约定的除外。 |
|
The lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.
|
|
|
出租方应按照合同规定时间和标准，将出租的财产交给承租方使用。 |
|
The lethality of this influenza strain stems from its ability to infect mammals and birds.
|
|
|
这种流感病毒的致命性在于它能传染给哺乳动物和鸟类。 |
|
The letter also arrived from Laurie and Amy announcing their engagement.
|
|
|
罗力和艾美宣布订婚消息的信件也寄来了。 |
|
The letter awoke old fears.
|
|
|
那封信又勾起了往日的恐惧. |
|
The letter bears the seal of the king.
|
|
|
这封信有国王的封印. |
|
The letter bore a postmark of March 8th, 1983.
|
|
|
这封信盖有一九八三年三月八日的邮戳。 |
|
The letter bore the president's seal.
|
|
|
这信函带有总统的印章。 |
