|
As anyone who reads the news knows, there's been a mania of mergers and acquisitions lately.
|
|
|
任何看新闻的人都知道，最近出现了一次合并和购买的狂潮。 |
|
As appropriate, consuls of maritime States and local representatives of foreign welfare organizations should, in accordance with national laws and regulations, be associated with the work of port, regional and national welfare boards.
|
|
|
在适当时，应根据国家法律和条例使海运国家的领事和外国福利组织的当地代表参与港口、地区和国家福利委员会的工作。 |
|
As approved by the State Council, July 11th, the 600th anniversary of Zheng He's voyage, has been officially dedicated as China's Sailing day for the purpose of improving the nation's sense of seafaring, increase awareness of the sea and ocean and promoti
|
|
|
经国务院批准,从今年起以后每年的7月11日为我国航海日,这也是郑和下西洋600周年的纪念日,旨在提高全民的航海和海洋意识,大力发展航运、港口事业。 |
|
As aquifers are depleted and irrigation wells go dry, farmers either revert to low-yield dryland farming or, in the more arid regions, abandon farming altogether.
|
|
|
随着蓄水层的枯竭和灌溉井的干涸，农民不得不改种低产的旱地作物，在更为干旱的地区，他们干脆放弃耕作。 |
|
As aresult, demand for grains has accelerated.
|
|
|
这样一来，粮食需求就急剧上升。 |
|
As aroutine, use print preview function to check your document layout before printing.
|
|
|
在打印之前有条理地使用打印预览功能来检查布局和格式的合理性，而不要直接打印。 |
|
As assorted Palestinian militants continue to fire rockets into southern Israel, hapless Palestinian civilians are killed in the middle.
|
|
|
由于巴勒斯坦武装分子继续向以色列发射火箭弹，以色列的报复行动导致无助的巴勒斯坦平民丧生。 |
|
As assuredly as I am in Christ, Christ is also in me.
|
|
|
我在基督里是如何确定，照样，基督在我里面也是同样的确定。 |
|
As astronomers continue to study the growth of clustering in the dark matter, they may also gain insight to the nature of dark energy, another mysterious force believed to permeate the universe.
|
|
|
随着天文学家对暗物质中不断研究，也获得了对暗能量的了解，这是弥漫于宇宙中的另一种神秘的力。 |
|
As at September 10, the network surveys nearly 60,000 the number of voters, more than 80% of Internet users think that they can not kneel down to the teacher.
|
|
|
截至9月10日，网络调查投票人数接近6万人，八成多网民认为自己不会给老师下跪。 |
|
As at the previous commemorations at Ground Zero, family members read the names of the dead in a solemn ceremony against a sound track of somber and patriotic music.
|
|
|
此前也有一些纪念活动在归零地举行，人们在低沉的爱国主义音乐中念着遇难亲友的名字。 |
