|
That theory has been altered by a successful trip to Ibrox to win the Old Firm derby against Rangers to take a 21-point lead over their rivals, and the 8-1 rout at East End Park.
|
|
|
但这种论调在老字号德比客场击败流浪者，并领先老对手21分以及8-1在东方公园血洗邓福马林之后被打破了。 |
|
That theory suddenly seems less plausible and yet more profound.
|
|
|
突然间，那个理论似乎变得不太可信，而且更显深邃、不好理解。 |
|
That theory took a serious beating this year.
|
|
|
2006年，颠倒的历史被重新颠倒过来，给他的理论以迎头痛击。 |
|
That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring them to the house of the LORD.
|
|
|
5第二天，有八十人从示剑和示罗，并撒马利亚来，胡须剃去，衣服撕裂，身体划破，手拿素祭和乳香，要奉到耶和华的殿。 |
|
That there exists a direct, and positive, relationship between such behavior consequences as productivity, effectiveness, efficiency, achievement, etc. and the usage of information and information systems.
|
|
|
其存在著行为序列间的引导性、正向关系，如：生产性、有效性、效率、成就等，以及资讯与资讯系统的使用。 |
|
That there is prejudice against women is an idea that still strikes nearly all men -- and, I am afraid, most women -- as bizarre.
|
|
|
说存在着对妇女的歧视，这一看法仍然会使几乎所有的男人——而且恐怕会使大多数女人——感到不可思议。 |
|
That there is prejudice against women is an idea that still strikes nearly all men – and， I am afraid， most women – as bizarre.
|
|
|
说美国存在着对妇女的歧视对于几乎所有男人——还有大多数女人来说——却是不可思议的。 |
|
That there should be no schism in the body； but that the members should have the same care one for another.
|
|
|
26若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦。若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。 |
|
That there's a small place inside of us they can never lock away, and that place is called hope.
|
|
|
在我们的心中有块地方是关不住的，那块地方称为自由。” |
|
That there's nothing sweeter than sleeping with your babies and feeling their breath on your cheeks.
|
|
|
最甜蜜的事情莫过于与自己的宝宝一起睡觉，感觉他们的气息吹拂你的面颊。 |
|
That thereby beauty's rose might never die,
|
|
|
如斯，佳人的玫瑰才永不消亡， |
