|
| Without prejudice to the relevant provisions of this Protocol, China shall ensure that the distribution of import licences, quotas, tariff-rate quotas, or any other means of approval for importation, the right of importation or investment by national and |
中文意思：
在不损害本议定书有关规定的情况下，中国应保证国家和地方各级主管机关对进口许可证、配额、关税配额的分配或对进口、进口权或投资权的任何其他批准方式，不以下列内容为条件：此类产品是否存在与之竞争的国内供应者；任何类型的实绩要求，例如当地含量、补偿、技术转让、出口实绩或在中国进行研究与开发等。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
Without prejudice to China's right to regulate trade in a manner consistent with the WTO Agreement, China shall progressively liberalize the availability and scope of the right to trade, so that, within three years after accession, all enterprises in Chin
|
|
|
在不损害中国以与符合《WTO协定》的方式管理贸易的权利的情况下，中国应逐步放宽贸易权的获得及其范围，以便在加入后3年内，使所有在中国的企业均有权在中国的全部关税领土内从事所有货物的贸易，但附件2A所列依照本议定书继续实行国营贸易的货物除外。 |
|
Without prejudice to the foregoing, the Contractor shall be deemed to have accepted as his own responsibilities under the Contract all the liabilities and obligations expressed or implied undertaken by the approved Paint Supplier(s), including any quality
|
|
|
紧随以上所述，不论是否在合同中明确提及或强调，承包商都应视作接受承担将获准涂料供应商的明确或暗示的责任和义务，包括工程、物料和货物的质量和性能。 |
|
Without prejudice to the passing of the risks in accordance with the applicable trade term as described below, all goods shall remain the Seller's property until all of the Seller's claims against the Buyer in relation to this Contract, most specifically:
|
|
|
在不影响根据下述贸易术语确定风险转移的条件下，所有的货物应为卖方财产直至卖方在本合同项下对买方的所有要求全部被满足，尤其是：所有的款项的支付。 |
|
Without prejudice to the principle of free collective bargaining, each Member should, after consulting representative shipowners' and seafarers' organizations, establish procedures for determining minimum wages for seafarers.
|
|
|
在不损害自由集体谈判原则的前提下，各成员国应在与船东和海员的代表组织协商后，建立确定海员最低工资的程序。 |
|
Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, the owner of the ship salved shall, before the release of the goods, make best endeavours to cause the owners of the property salved to provide satisfactory security for the share of the paym
|
|
|
在不影响前款规定的情况下，获救船舶的船舶所有人应当在获救的货物交还前，尽力使货物的所有人对其应当承担的救助款项提供满意的担保。 |
|
Without prejudice to the relevant provisions of this Protocol, China shall ensure that the distribution of import licences, quotas, tariff-rate quotas, or any other means of approval for importation, the right of importation or investment by national and
|
|
|
在不损害本议定书有关规定的情况下，中国应保证国家和地方各级主管机关对进口许可证、配额、关税配额的分配或对进口、进口权或投资权的任何其他批准方式，不以下列内容为条件：此类产品是否存在与之竞争的国内供应者；任何类型的实绩要求，例如当地含量、补偿、技术转让、出口实绩或在中国进行研究与开发等。 |
|
Without proper defences,we'd be helpless against an enemy attack.
|
|
|
没有适当的防御，我们就无能为力的去抵抗敌人的攻击。 |
|
Without proper medical supplies and with germs everywhere, his hand became infected and blood poisoning (a disease called septicemia) spread.
|
|
|
没有必需的药品，到处是细菌，他手上的伤口因而受到感染，血液中毒(一种叫做败血病的疾病)扩散开来。 |
|
Without proper purification, physical or mental disorders can result from raising our creative forces prematurely.
|
|
|
不进行适当的净化，过早地提升我们的创造力会导致生理的或心理的紊乱。 |
|
Without proper solutions for these problems, Macao's stability after its restoration to mainland China and its role as an example for reunification under the “one country, two systems” formula will be affected.
|
|
|
这些问题如果不能妥善解决，势必影响澳门「回归」以后的安定，更影响中共「一国两制」的样板作用。 |
|
Without question this feeling has a tremendous impact on morale.
|
|
|
毫无疑问这个感觉对士气是至关重要的。 |
|
|
|
