|
Ellen: Don't worry. There are washers and dryers in the basement.
|
|
|
别担心。地下室有洗衣机和烘乾机。 |
|
Ellen: Goodbye, Jane. Goodbye, Frank. Come again as soon as you can.
|
|
|
埃伦：再见，简。再见，弗兰克。抽空再来呀！ |
|
Ellen: I can't believe this change in you, Miss Cathy.
|
|
|
埃伦：我真不敢相信你的变化，凯西小姐。 |
|
Ellerby (Alec Baldwin ）：You got the job because you have immaculate record. Some people don't like immaculate record. I do. I'm immaculate.
|
|
|
（我选中了你因为你有完美无暇的记录。有人不喜欢完美的人，我喜欢。我就挺完美的。准备再去看一遍。） |
|
Ellie Arroway: Mathematics is the only true universal language.
|
|
|
数学是宇宙中唯一通用的语言。 |
|
Ellie stood in line for over an hour to ride the roller coaster at the amusement park.
|
|
|
艾莉在游乐园为了要玩云霄飞车，排队排了一个多小时。 |
|
Ellie: Can we hear all the way to Alaska?
|
|
|
我们能听到阿拉斯加那么远吗？ |
|
Ellie: Can we hear all the way to China?
|
|
|
能一直听到中国那么远吗？ |
|
Ellie：By the way, what's your name?
|
|
|
埃莉：对了，你叫什么？ |
|
Ellie：You've got a name, haven't you?
|
|
|
埃莉：你肯定有名字吧，不是吗？ |
|
Elliot Carver：...And my wife, in your hotel room!
|
|
|
卡弗：……还有我的妻子，在你宾馆房间里！ |
