|
Indonesian officials put it bluntly: why should they hand over precious virus strains when the resultant vaccine may never benefit their people?
|
|
|
印尼官员开诚布公问道：当最终的疫苗可能永远不会惠及其人民之时，他们为何理应移交出宝贵的病毒株呢？ |
|
Indonesian officials say the United States and Singapore have joined the search for a mi ing pa enger jet that vanished from radar scree earlier this week with 102 people on board.
|
|
|
印度尼西亚官员说，美国和新加坡都已参加搜寻本星期从雷达荧光屏上突然消失的那架载有102人的民航客机。 |
|
Indonesian police say poisonous fumes from a volcano near Jakarta has killed six students who were camping on its slopes.
|
|
|
印度尼西亚警方表示，雅加达附近一个火山喷出的有毒的烟雾让六名在山坡上宿营的学生丧生。 |
|
Indonesian police will rearrest Bashir after his jail term ends on Friday, although the precise timing has not been decid-ed, a police spokesman said on April 29, 2004.
|
|
|
4月29日，印尼警方发言人对外宣布，在4月30日（周五）巴希尔的拘押期期满之后，警方仍将重新逮捕他，但具体的时间尚未确定。 |
|
Indonesian president Abdurrahman Wahid said the bombs in Jakarta and other cities were an attempt to destabilize his already troubled government.
|
|
|
影响，动荡；瓦希德总统抨击这些炸弹攻击瞄准的是依然十分脆弱的印尼政府。 |
|
Indonesian workers ride a commuter train for free on their way to work on the outskirts of Jakarta June7,2004.
|
|
|
6月7日，在印度尼西亚首都雅加达附近的一段铁路上，大批工人爬上一列火车赶往做工地点。 |
|
Indoor Health &Recreation facilities, with heated swimming pool, game rooms, sauna and massage rooms. A perfect place to relax after a long day of work.
|
|
|
康体中心室内恒温泳池以及各类健身、休闲设施是您劳累一天后，放松身心的最佳场所。 |
|
Indoor activities are somewhat challenging as well. There are chess and book reading which can also develop our mind.
|
|
|
户内运动在某种程度上也是具有挑战性的。下棋和读书也能够促进我们的思维。 |
|
Indoor environment may influence the occurrence of symptoms such as eyes, skin, and upper airway irritation, headache and fatigue.
|
|
|
室内环境的优劣可能对人体的眼睛、皮肤、及上呼吸道造成影响，并且容易造成头痛及疲劳。 |
|
Indoor exercises，however，are never as helpful as those taken out of doors in pure，fresh air.
|
|
|
然而，室内锻炼，决没有在有纯而新鲜的空气的室外有益。 |
|
Indoor flying is a further challenge, as the walls of sports halls tend to be unforgiving. The great advantage of such flying is, however, that the weather cannot spoil it!
|
|
|
室内飞行也是一种更大的挑战，体育馆的墙壁可是不饶人的。这种飞行的最大乐趣就是，你不再会受天气的影响！ |
