|
In the televised debate on March 1st with Mr Leong, he appeared uncomfortable and defensive.
|
|
|
在3月1日电视直播他与梁家杰的辩论上，他显得不自在且处于守势。 |
|
In the television teaching material photography, the adjustment and the control of camera aperture is actually that of the picture exposure, and is also closely connected with the program art effect and the picture technology quality.
|
|
|
摘要在电视教材拍摄中，对摄像机光圈的调节和控制实际是对画面曝光的调节和控制，无论与节目艺术效果还是与画面技术质量都紧密相关。 |
|
In the telling of the novel, Coloraturehas broken the revolutionary narration of only one narrating subject. adopted the narration of the ethics of the plural subjects, showed man's helplessness in the history of personal destiny, and made sharp query and
|
|
|
在小说的讲述上，《花腔》打破了只有一个叙事主体的革命的叙事，采用了多元主体的伦理的叙事，展示出个人命运在历史中的无奈，对传统价值观念及个人生命的终极价值作出了尖锐的质疑和思考。 |
|
In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.
|
|
|
在戒酒问题上，怀特先生是主张完全戒掉。 |
|
In the ten years that Donald McCullough has been the organization's music director, the Master Chorale has performed thirteen world premieres, produced three nationally distributed CD's, and received several prestigious honors and awards.
|
|
|
在过去的十年中，多纳德?麦克库罗成了这个组织的音乐负责人，大师合唱团在全世界举行了十三场高水平的演出，发行了三张CD专辑，并且荣获了一些奖项。 |
|
In the tendency of mixed management in finance all round the world, it has become an urgency to break the unitary form, bring about mixed business and set up allround investment funds.
|
|
|
在世界金融业混业经营大趋势下，打破目前我国投资基金专营形式，实现投资基金业务多元化，建立全能型投资基金已成必然。 |
|
In the tenth-five period, China Telecom network had enhanced the support ability in services by ceaseless optimization and upgrade.
|
|
|
“十五”期间，中国电信网络通过不断优化和升级，明显提升了对业务的支撑能力。 |
|
In the tenth-five period, to develop the potential ability and enhance the opening of fixed-network, China Telecom had rebuilt the fixed-network and constructed the soft exchange network to enhance the capacity of fixed-network as well.
|
|
|
为了充分挖掘固网潜力，提升固网的业务开放能力，中国电信在“十五”期间创造性的开展了固网智能化改造以及软交换网络的建设，使得固网支撑新业务的范围和能力大大提升。 |
|
In the tenth-fiveperiod, after the reorganization of operators in China, China Telecom began to construct the “Two-North” network, adjusted the network structure and net resource efficiently, reformed the long-distance network and enhanced the whole compe
|
|
|
在“十五”期间经历运营商重组之后，中国电信及时开展了“两北”网络的建设，对网络结构和网络资源进行了有效调整，重新形成了覆盖全国的长途网络，提升了网络的整体竞争优势。 |
|
In the terrible pain and surprise of the moment , both my pistols went off and fell from my hands .
|
|
|
就在这巨痛和吃惊之际，我的双枪响了，随即枪也从手中滑落。 |
|
In the test, an impact is applied on the surface of the concrete structure, and the response of the concrete due to the impact is measured and recorded.
|
|
|
在弹性波试验中，利用钢珠或铁槌敲击混凝土表面，以产生应力波源，并以感测器测量混凝土表面反应。 |
