|
“It seems axiomatic that you have to make a friend before you can effectively make him a proposition.
|
|
|
一个放诸四海皆准的事实-必须先做成朋友，对方才会听你的忠告。 |
|
“It sounds like a glorious occasion for your people,” Ayenden said. “Are you sure I can't convince you to take me along as a guest?
|
|
|
“听上去好像你们博学者要搞一个大聚会啊。“艾登调皮的说道，“你确认我不能说服你带我一起去作客么？” |
|
“It turned out to be a screw.
|
|
|
「结果是一个螺丝钉。」 |
|
“It was 11 o'clock three days ago,” Cao recalled, “when the phone call came in to tell me that a cornea had been found.
|
|
|
“那是三天前的中午11点，”曹回忆道，“电话打了进来，告诉我说角膜找到了。” |
|
“It was a big embarrassment: with the squad we've got, we should have done better.
|
|
|
“那是十分尴尬的：以我我们拥有的队伍，我们应该做得更好。 |
|
“It was a decent performance until the second goal.
|
|
|
“在丢第二球之前，我们表现很正常。 |
|
“It was a good cross from Bridgey after a perfect combination, and my first Premiership goal was very important to me,” he says looking back on the game at the Riverside.
|
|
|
“和布里奇完美的配合，给我带来了英超的手里进球，这对我很重要”，他回头看着比赛回放说。 |
|
“It was a great win and now we must take it one game at a time, but we hope to finish in fourth place,” said the Macedonian hitman.
|
|
|
这是一场伟大的胜利,现在我们必须把这种气势带到下面的每一场比赛中,而且我希望能以第四名成绩结束我们的这个赛季马其顿的前锋说到. |
|
“It was a small conference attended by some of the most senior researchers in the field,” he recalls. “When they heard me, a lowly graduate student, tell the muffin joke, there was a really uncomfortable silence.
|
|
|
“那是由一些这个领域非常资力深研究者参加的小型会议，”他回忆说，“当他们听到我，一个小小研究生，说出这个松饼的笑话，真的是一片让人非常不舒服的安静。 |
|
“It was bit dangerous. Give him a yellow card. He's apologising to everybody.” The manager didn't think Spurs would ask for the card to be rescinded.
|
|
|
“动作是有点危险，该给一张黄牌。事后他向每个人道了歉。”但主帅穆里尼奥认为热刺不会请求英足总取消红牌。 |
|
“It was great ,Dad!”replied the son enthusiastically .
|
|
|
“好极了，爸爸！”儿子兴奋地回答。 |
