|
The first-class businessmen are smartly honest;; the second-class businessmen are smartly clever; the third-class businessmen know nothing but kindliness; the businessmen at the lowest level are woundingand always make others get wounded.
|
|
|
一流商人是精明加厚道；二流商人是精明加精明；三流商人是厚道加厚道；最低级的商人，就是“伤人”，处处让别人受伤的人。 |
|
The first-class compartments are in the front of the train.
|
|
|
头等车室在列车的前面。 |
|
The first-floor girls' restroom on Gryffindor continues to be in disuse. Headmaster Dumbledore stated that its repair is not in the budget this year.
|
|
|
格莱芬多一层的女生休息室仍然被禁用。邓布利多校长声明，今年并没有预算支付它的修复费用。 |
|
The first-hand evidence has mounted since some of the women courageously started breaking their silence, after decades of shame, in the early 1990s.
|
|
|
经历了几十年的羞于启齿，一些曾经的受害人从上世纪90年代开始鼓起勇气控诉日军罪行，简直铁证如山。 |
|
The first-known decorated Christmas tree was erected in 1510, in Latvia.
|
|
|
经过装饰的第一棵圣诞树于1510年在拉脱维亚树立。 |
|
The first-person internal focalization narrative model that The Great Gatsby used makes this simple-plot story vivid and meaningful.
|
|
|
摘要《了不起的盖茨比》采取了第一人称内聚焦模式，这种聚焦模式很好地适应了故事内容与主题的表达。 |
|
The first-rate children show filial piety and address their parents morning and evening. The second-rate children work hard to fulfill their parents' needs.
|
|
|
一等儿女：孝悌恭敬，晨昏定省；二等儿女：供亲所需，敬业乐业。 |
|
The first-rate friends help correct your mistakes by showing you the right path. The second-rate friends encourage you and stay with you in adversity.
|
|
|
一等朋友：规过劝善，教以正道；二等朋友：患难与共，砌磋互勉。 |
|
The first-rate learning is self-motivated. The second-rate learning comes of the encouragement of friends.
|
|
|
一等的学习：自己教育自己；二等的学习：朋友互相砥砺。 |
|
The first-stage scale is 0.5 million m3/d.
|
|
|
第一期规模为50万立方米/日。 |
|
The first-stage vehicle is used to launch the rocket and is then jettisoned in the upper atmosphere.
|
|
|
第一级运载火箭是用来发射火箭的, 进入高层大气後即抛掉. |
