|
The soul is not carried away by outward things, so that it cannot make all necessary reflections; neither does it make those continual references to self, that a jealous sense of its own excellence multiplies to infinity.
|
|
|
我们的灵魂不因过多注意外界事物而无法作必要的内省；我们也并不时刻考虑自己，使维护自己美德的戒备心理无限膨胀。 |
|
The soul of a text is its intention.
|
|
|
汉译：文本的灵魂在于它的意图。 |
|
The soul of the modern mutual fund codes is to ensure the rights of shareholders.
|
|
|
摘要保护基金持有人权益乃现代基金法制之灵魂。 |
|
The soul puts life into each atom, and each atom is a reflection in flesh of the soul's pattern.
|
|
|
灵魂将生命放入每一个原子，每一个原子都是灵魂模式的一个肉身反映。 |
|
The soul walks not upon a line, neither does it grow like a reed.
|
|
|
灵魂不只在一条道上走，也不是芦草似地生长。 |
|
The soul was the greatest thing that was made; it had free will.
|
|
|
灵魂是最伟大的创造物；它具有自由意志。 |
|
The soul without imagination is what an observatory would be without a telescope.
|
|
|
人没有想象力,犹如天文台没有望远镜. |
|
The soulknife can make a sneak attack with a thrown mind-blade (within 30 feet) and can use the blade in conjunction with other special abilities (such as imbedding a power in it).
|
|
|
魂刃者可以用投掷念刃的方法偷袭（30呎以内），念刃上也可附带有其他特殊效果（比如埋入异能）。 |
|
The soulknife may take Weapon Focus, Weapon Specialization (if of the appropriate class), or Weapon Finesse in conjunction with the mind-blade.
|
|
|
魂刃者可以对念刃应用“专攻武器”、“武器专精”（通过适当的职业）或“武器娴熟”专长。 |
|
The soulknife's class skills (and the key ability for each skill) are Concentration (Con), Hide (Dex), Knowledge (psionics) (Int), Move Silently (Dex), Sense Motive (Wis), and Tumble (Dex).
|
|
|
魂刃者的本职技能（及关键属性）是“专注”(体质)、“躲藏”(敏捷)、“灵能知识”(智力)、“潜行”(敏捷)、“察言观色”(感知)以及“滚翻”(敏捷)。 |
|
The souls of emperors and cobblers are cast in the same mould. . . . The same reason that makes us wrangle with a neighbour causes a war betwixt princes.
|
|
|
皇帝和鞋匠的灵魂都是一个模子铸就，邻里纠纷的起因也和王子们相互征讨的缘由别无二致。 |
