|
According to him, the first is the material body, which comes from phenomenology from Husserl; the second is the cultural body, from Michel Foucault; and the third takes technological factors into account and constructs the technological body.
|
|
|
在他看来，身体一是以胡塞尔、梅洛－庞蒂为代表的现象学派提出的作为肉身建构的身体，即物质身体；身体二是以批判现象学为主的福柯等提出的作为文化建构的身体，即文化身体；身体三则是考虑到技术的因素而作为技术建构的身体，即技术身体。 |
|
According to his British accusers, Kidd turned to piracy himself as the deadline for reporting to his employers in New York approached and he had not taken enough booty to fulfill his commission.
|
|
|
根据一些英国人的控诉，基德在他向纽约雇主汇报的期间来临前已经变成了一个私人海盗，并且他没有弄到足够的战利品。 |
|
According to his calculations, a little helping hand would turn the Earth's magnetic field into a conveyor belt that would vent the gas into outer space, whence it would never return.
|
|
|
通过他的计算，只要施加一点小小的帮助，就能将地球的磁场变成一个将气体排放到外太空并且永不能返回的传输带。 |
|
According to his lawsuit, the farmer claims that fireworks set off by the boys made the previously lustful Gustav both apathetic and depressed, and thus unable to perform for a half-a-year with his two female breeding partners.
|
|
|
加贝尔表示，那些男孩燃放的鞭炮令原本一向在性方面生龙活虎的古斯塔夫突然变得缺乏性趣且情绪低落起来，以至于在接下来的半年时间里它始终无法与该农场内的2只雌性鸵鸟亲热。 |
|
According to his suggestion , the procedure has been much simplified.
|
|
|
按照他的建议，手续已经大大简化。 |
|
According to his suggestion, the formalities have been much simplified.
|
|
|
按照他的建议,手续已大大的简化. |
|
According to his suggestion， the procedures have been greatly simplified.
|
|
|
按照他的建议，手续已经大大简化。 |
|
According to his wishes Swithin was buried outside the cathedral.
|
|
|
根据他的遗愿，把他埋到了教堂外面。 |
|
According to historians, Nero had pipes installed under banquet plates to allow his guests to be spritzed with rose scent between dinner courses.
|
|
|
据历史学家说，古罗马暴君尼禄命人在宴会的盘下安上管子，便于客人们在用餐时也能享受到玫瑰的香味。 |
|
According to hydrochemistry monitoring material of northwest rivers in recent five years, and compared with the first northwest rivers water resources investigation appraisal result in 80’s of last century, we analyzed the main rivers hydrochemistry condi
|
|
|
根据近5a来对西北诸河的水化学监测资料，统计出了主要河流水化学状况；分析了河川径流矿化度、总硬度和水化学类型的地区分布，并与20世纪80年代第一次西北诸河水资源调查评价的结果进行了比较。 |
|
According to in-situ construction real time observation and inverse analysis results, refinement numerical artificial analysis on a group of headrace tunnels was conducted and influence of different construction schemes and support parameters on rock mass
|
|
|
基于跟踪施工的现场实时观测和反演分析结果，对引水发电洞群进行了精细化数值仿真分析，研究了不同施工方案和支护参数对岩体变形、破坏特性的影响，以便为工程的施工决策提供量化资料和技术支持。 |
