|
Ms McLaughlin highlighted a spate of share issues this year in which two Indian property companies, two banks and a mining firm raised a total of $10bn during a five week period in June and July.
|
|
|
麦克劳林强调，今年出现了大量的上市活动，其中在6月和7月的五周时间内，两家印度房地产公司、两家银行和一家矿业公司总共筹资100亿美元。 |
|
Ms Merkel wants to use her time at the helm to work out a political deal over which bits of the constitution to cut, which to change and which to dilute.
|
|
|
默克尔想在自己的任期内进行一宗大型政治交易——针对欧盟宪法，商讨哪部分应当被删除，哪部分应当被改变，以及哪部分应当搁置争议。 |
|
Ms Merkel, who once backed only a “privileged partnership” for Turkey that fell short of full membership, changed her tune and suggested that membership may be attainable after all.
|
|
|
一度曾经希望土耳其仅成为欧盟“特定合作伙伴关系国”而不是“成员国”的默克尔，也改变了她的口风，同时暗示土耳其应当可以获得成员国身份。 |
|
Ms Merkel, whose country now occupies the union's six-monthly rotating presidency, has made this her overriding priority.
|
|
|
德国如今担任着欧盟每六个月轮换一次的主席国，默克尔已经将这个作为最优先的事项。 |
|
Ms Neely said producers would in future sell only water and fruit juice in elementary schools; would no longer sell full-sugar soft drinks in middle schools during the day; and would make sure no more than half the choices in high school vending machines
|
|
|
尼利女士说，将来生产商将只在小学出售水和果汁，白天不再向初中生出售全糖软饮料，并且将确保高中的自动售货机里软饮料比例不超过一半。 |
|
Ms Oyeyemi struck a two-book deal with Bloomsbury after the publisher was bowled over by her novel The Icarus Girl.
|
|
|
布卢姆斯伯里出版社被欧耶米的小说《伊卡洛斯女孩》深深吸引了，于是决定出版她的两本小说。 |
|
Ms Parnigoni has spent the last six months applying a mud and cellulose pack on to the statue.
|
|
|
帕尔尼戈尼花了六个月时间把一个泥浆纤维填充物塞进雕像。 |
|
Ms Pelosi has promised to pass them within the first 100 hours of the congressional session.
|
|
|
佩罗西承诺在国会会期的头100个小时内，就能保证其得以通过。 |
|
Ms Pelosi is preparing to torment the president with some subtlety.
|
|
|
佩洛希女士正准备利用一些细枝末节的事情向布什总统发难。 |
|
Ms Pelosi says she thinks a compromise on eavesdropping is possible, if Mr Bush allows some kind of judicial review.
|
|
|
佩洛西表示如果布什允许司法审查的话，窃听问题有商量的余地。 |
|
Ms Pelosi, no centrist by inclination, did a good job of holding her troops to a moderate platform.
|
|
|
佩罗西女士，根本就不是中间派，却在政坛上让他的政党办演了恰如其分的角色。 |
