|
Grumbling, she arranges the trip with her parents, who are delighted to have a foreign guest for the holiday, much to her frustration.
|
|
|
她满心不情愿地把明带回父母家，让她愈发郁闷的是，父母不但没意见，反而因为有个外国朋友一起过春节而喜出望外。 |
|
Gryffindor traditionally fields a strong team, although they lost the cup to Slytherin for seven years between 1985 and 1991, ever since the great Charlie Weasley was Seeker for the team.
|
|
|
格兰芬多是一支传统强队，尽管他们在1985年和1991年之间，曾连续七年都把奖杯输给了斯莱特林，从那时到现在，查理·韦斯莱都是这支队伍的伟大的找球手。 |
|
Gryffindor would certainly be a benevolent force for Harry.
|
|
|
格兰芬多肯定会是对哈利有利的一方势力。 |
|
Grygera had recently admitted, via another agent, that Juventus were his first option – also because of fellow countryman Pavel Nedved's presence in the Bianconeri side.
|
|
|
格里格拉在最近经由另外一个经纪人承认，尤文图斯是他的第一选择——也因为他的同胞内德维德现效力于斑马军团。 |
|
Grygera has expressed an ambition to play in Italy and along with Juve is also interesting Fiorentina.
|
|
|
格里格拉已经表达了想到意大利踢球的雄心,连同尤文一起对他感兴趣的还有佛罗伦萨. |
|
Gryphon underwent a recapitalization in 2000 that ultimately brought $31 million in new money.
|
|
|
狮鹫在2000年进行增资，总共吸收了3100万美元的资金。 |
|
Gryphonheart's influence has been felt even though he does not lead these vanguard troops.
|
|
|
即使格芬哈特没有率领先头部队御驾亲征，但其的影响力也仍然可被感觉到。 |
|
Gu Zuyu was not only a famous patriotic historical geographer and military strategist, but also a book compiler in the late Ming and early Qing Dynasty.
|
|
|
摘要顾祖禹是明末清初著名的历史地理学家，军事家，且是一位图书编撰家。 |
|
Gu carried out his studying about comparing the political system of China and foreign countries inflexible and difficult in 20 centuries 60-70 age in China, embodying an intellectuals with history with courage.
|
|
|
摘要在20世纪60-70年代动乱的中国，顾准执著而艰难地进行着他的中外政治制度比较与历史研究，体现着知识分子的良知与勇气。 |
|
Gu got to work on the Great Mercy Mantra of Guanyin Bodhisattva and the Pure Land Mantra of Amitabha.
|
|
|
然后顾书志就开始念诵观音菩萨的大悲咒和阿弥陀佛的净土咒。 |
|
Guan Ding, Zhi Yi's aide and successor, plays an important role in the development of Tiantai Sect.
|
|
|
摘要作为智顗生前的助手及其圆寂后的接班人，灌顶在天台宗发展史上举足轻重。 |
