|
I could kick myself, really.
|
|
|
我真恨死我自己了。 |
|
I could kill you!
|
|
|
我宰了你！ |
|
I could make as many mistakes as I liked because with the delete key I could erase them without a trace and retype.
|
|
|
我打多少错都没关系，用删除键就可以清除,不留痕迹，也不用再重打。 |
|
I could make everything but the fish, relying on the help of a couple downstairs to bring that one off.
|
|
|
我不会做鱼，所以请楼下的一对夫妇帮忙做，而其余都是我做的。 |
|
I could make little of what he was saying.
|
|
|
我弄不懂他在说些什么。 |
|
I could make no sense of his carelessly written letter.
|
|
|
我看不懂他马马虎虎写的那封信。 |
|
I could mention my fourth choice goalkeeper who is also injured.
|
|
|
我甚至可以提及我那位同样是受伤了的第四号门将。” |
|
I could muster no strength in what must have been a frail frame in the eyes of my porters and guide.
|
|
|
我想在搬运工人眼中的应是一具脆弱的躯体，而这躯体中经已不存丝毫精力。 |
|
I could never be a mountaineer; I have no head for heights.
|
|
|
我永远也当不了登山运动员，因为我不能登高。 |
|
I could never be a surgeon. I’m all thumbs.
|
|
|
我决不可能成为一名外科医生，我总是笨手笨脚的。 |
|
I could never believe that something like this could ever happen to Hermann Buhl.
|
|
|
他刚刚一人独自登上了南迦帕尔巴特……从乔戈里萨峰下撤的路真的是很难，很难。” |
