|
In 1787, Delaware became the first state to ratify the US Constitution.
|
|
|
1787年，特拉华成为第一个批准美国宪法的州。 |
|
In 1787, inventor John Fitch demonstrated his steamboat on the Delaware River to delegates of the Continental Congress.
|
|
|
1787年，发明家约翰费奇在特拉华河上演示他的蒸气机船的给美国国会的代表观看！ |
|
In 1788, Massachusetts became the sixth state to ratify the US Constitution.
|
|
|
1788年的今天,麻萨诸塞州成为第六个批准美国宪法的州. |
|
In 1788, the first European settlers in Australia, led by Captain Arthur Phillip, landed in present-day Sydney.
|
|
|
1788年,首批由菲力普带领之欧洲人抵澳洲，于现今之雪梨上岸。 |
|
In 1789 the then Kedah Sultan (King) gave this island to British East India Company in exchange for military protection.
|
|
|
早于1789年，当时的苏丹(国王)割让这岛于英属东印度公司，以换取英帝国的军事保护。 |
|
In 1789, the first United States Congress adopted 12 amendments to the Constitution and sent them to the states for ratification. (Ten of the amendments became the Bill of Rights.
|
|
|
1789年，该天，美国第一次国会同意了对美国宪法的12处修改并提交给参议院批准。（其中十条被称为美国宪法前十条修正案。） |
|
In 1790 during the reign of the Emperor Qianlong, opera troupes from Anhui Province were ferried to the capital on the Grand Canal to perform.
|
|
|
1790年乾隆皇帝统治年间，徽班进京也是通过大运河奔赴皇城登上舞台。 |
|
In 1792, France's King Louis the 16th went before the Convention to face charges of treason. (Louis was convicted, and executed the following month.
|
|
|
1792年12月11日，法国国王路易斯16在对其叛国罪审判前逃走。（路易斯于次月被判有罪并被处决。） |
|
In 1793, during the French Revolution, Queen Marie Antoinette was beheaded.
|
|
|
在1793年，在法国革命期间，玛莉安托瓦内特皇后被斩首。 |
|
In 1794, the United States and Britain signed the Jay Treaty, which resolved some issues left over from the Revolutionary War.
|
|
|
1794年,美国与英国签定了杰伊条约,并对美国之革命战争遗留的若干问题作出了决定. |
|
In 1798 Thomas Malthus posed the conundrum of geometrical population growth's outstripping arithmetic expansion in resources. Malthus recommended late marriage and sexual abstinence as methods of birth control.
|
|
|
1789年托马斯.马尔休斯指出了人口的几何增长总是超过资源的算术增长的难题（人口的增长总是超过食物供应）.马尔休斯推荐晚婚和节欲来控制人口。 |
