|
3 After a century of royal rule, in which the monarchy defended its power with claims that government by the masses would prove “corrupt”, political leaders are coming around to the view that more democracy is the best way to check mismanagement and impro
|
|
|
经历了一个世纪的王权统治，国王为了保护自己的权利宣布说：由平民领导的政府可以医治腐败，政治领袖们逐渐认识到，发展民主是纠正弊政和改善汤加人民生活水平的最佳途径。 |
|
3 After cable duct construction, the Permit Holder shall reinstate the affected stream bed of Ho Chung River to its original conditions using natural substratum.
|
|
|
在电缆管道建成后，许可证持有人须用天然底土修复受影响的蚝涌溪流河床，使其回复原貌。 |
|
3 After the EMPLOYEE completes five (5) years of continuous work for the COMPANY the EMPLOYEE is entitled yearly (for a full year worked) to one (1) further working day of paid annual vacation for each full year which the EMPLOYEE works for COMPANY, but t
|
|
|
该员工在本公司任职满五年后，在本公司每工作满一年，每年可以增加一个工作日的带薪年假，但每年带薪年假累积最多不超过二十个工作日。 |
|
3 Almost everyone is using a mobile telephone nowadays.
|
|
|
现在,几乎所有人都在用手提电话. |
|
3 Although there is reason to hope that superconductivity may one day be found to exist in some materials at room temperature, for the moment is a phenomenon of the utterly cold.
|
|
|
译文：虽然有理由指望有一天可以发现某些材料在室温下会具有超导性，但目前超导性还只是一种极不热门的现象。 |
|
3 An application for entry clearance must ordinarily be lodged within three months of the approval of the HSMP application.
|
|
|
3在HSMP申请的得到同意的3月以内，签证的申请必须被接纳。 |
|
3 An artist is a performer such a musician,actor,or dancer.
|
|
|
表演艺术者(指音乐家，演员或舞蹈家). |
|
3 Analyze business transactions and relate them to changes in the balance sheet.
|
|
|
分析经济业务并把它们与引起的资产负债表的变化联系起来。 |
|
3 And so Bill Porter rises.
|
|
|
于是比尔·波特起身了。 |
|
3 And while He was in Bethany in the house of Simon the leper, as He reclined at table, a woman came, having an alabaster flask of ointment, of very costly pure nard, and she broke the alabaster flask and poured it over His head.
|
|
|
3耶稣在伯大尼患痲疯的西门家里坐席的时候，有一个女人，拿著一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在祂的头上。 |
|
3 Anuradha C,Ross A A. Rodiation Therapy in the Maragement of patients with Malignant Carcinoid Tumors〔 J〕 .Cancer,1995,75(6):1386.
|
|
|
4谷铣之，殷蔚伯，刘泰福，等主编，肿瘤放射治疗学〔M〕.北京医科大学中国协和医科大学联合出版社，1993：817. |
