|
South Korea says it will delay upcoming military drills in a bid to improve conditions for the summit.
|
|
|
韩国称为了保证此次峰会的良好气氛，将推迟即将举行的军事演习。 |
|
South Korea was third with an increase of 10%.
|
|
|
韩国位居第三，并且有10％的增幅。 |
|
South Korea welcomed the announcement today (Monday).
|
|
|
韩国星期一表示欢迎这项宣布。 |
|
South Korea's Fair Trade Commission yesterday paid surprise visits on 11 banks, including Citibank and Standard Chartered, on suspicion of colluding to set fees across a broad range of consumer finance products.
|
|
|
超过半数接受该委员会调查的银行证实，反垄断官员试图审查与金融产品定价结构有关的档案，相关金融产品包括贷款和资金转账在内。 |
|
South Korea's Foreign Minister Ban Ki-moon said Monday that the present atmosphere makes it impossible for him to even talk about a visit to Japan by President Roh Moo-hyun.
|
|
|
韩国外交通商部长官潘基文星期一说，在当前的气氛下，有关总统卢武铉访问日本事宜根本无从谈起。 |
|
South Korea's Foreign Ministry said Thursday it is very regrettablethe nine could not come to South Korea.
|
|
|
韩国外交通商部星期四表示，这9个人不能来韩国令人“非常遗憾”。 |
|
South Korea's Ministry of Information and Communications says the move is aimed at eliminating access to Web sites containing obscene material that could be viewed by minors.
|
|
|
韩国信息和通讯部说，这次行动的目的是封锁那些含有未成年人可以进入的具有淫秽内容的网站。 |
|
South Korea's National Day is July 17. July 17, 1948, South Korea adopted the Constitutionthat day as the National Day.
|
|
|
韩国的国庆日是7月17日。1948年7月17日，韩国通过了《大韩民国宪法》，这一天定为国庆日。 |
|
South Korea's Samsung Electronics said Friday it has opened a giant plant at Austin in Texas, to supply US customers with the most advanced memory chips used for various mobile devices.
|
|
|
韩国三星电子公司周五表示他们将在德克萨斯州的奥斯丁开办大型工厂，以此为美国消费者提供最前沿的用于各种移动设备的存储芯片。 |
|
South Korea's Seoul ranked third, followed closely by Tokyo at No. 4.
|
|
|
韩国的首尔名列第三，东京紧跟其后，位居第四。 |
|
South Korea's Yonhap news agency quotes an unnamed source Tuesday as saying that none of the North Koreans in China had sent their children home by the original deadline, in a rare show of defiance against Pyongyang.
|
|
|
韩国联合通讯社星期二引述不具名消息来源的话说，驻中国的北韩官员中没有任何人在原定的最后期限之前将子女送回北韩国内，这可说是罕见的对平壤的抵制。 |
