|
“Worryingly, inflation could well move even higher in coming months as the recent heatwave pushes up food prices and domestic energy costs rise yet again.
|
|
|
令人担忧的是，由于最近热浪袭来，食物价格和国内能源成本都有所回升。 |
|
“Would it not be more beneficial to bring the U.S. officers and soldiers home, and to spend the astronomical U.S. military expenditures in Iraq for the welfare and prosperity of the American people?
|
|
|
11月29日，伊朗总理在一封给美国人民的公开信中说，“让美军官兵回家不是更好吗，将美军在伊拉克天文数字般的军费开支用于美国人民的财富和福利难道不也更是如此吗？！” |
|
“Would you carry my bag out to the car?”
|
|
|
“你能帮我把包拿到车上吗？” |
|
“Would you drive into Chamberlain with me？” I asked.
|
|
|
“你和我一起开车去钱柏林，好吗？”我问道。 |
|
“Would you have a letter to be typed,manager?
|
|
|
“经理，你有信要打吗？”秘书问道。 |
|
“Would you like me to wrap it for you?” she asked, smiling her cute smile again.
|
|
|
“想让我把它包起来吗?”女孩问，依然带着可爱的笑容。 |
|
“Wouldn't it be something, Charlie, to open a bar of candy and find a golden ticket inside?
|
|
|
“查理，拆开巧克力糖的包装纸发现里面有张金奖劵，是不是很刺激？”查理，很令人兴奋吧，拆开巧克力糖的包装纸发现里面有张金奖劵。 |
|
“Wow! What fun it would be to write on the chalkboard while everyone is outside.” Judy's eyes twinkled with anticipation.
|
|
|
“哇！当大家都在外面的时候，偷偷在黑板上写字该是多么有趣的事啊！”朱迪的眼睛因期待而闪闪发亮。 |
|
“Wow,” the girl exclaimed. “Wow.
|
|
|
“噢，是吗?”那个女孩惊讶极了。 |
|
“X-Files” is a popular TV show.
|
|
|
《X档案》是一部受欢迎的电视剧。 |
|
“Xianzheng Ziyou zhuyi yu Guojia Goujian ［Constitutional liberalism and State Construction］”, Beijing: SDX Joint Publishing Company, 2003.
|
|
|
李强著，《宪政自由主义与国家构建》（《公共论丛》第七卷），北京：三联书店，2003年。 |
