|
For the purpose of availing himself of the benefit of limitation provided for in paragraph 1 of this Article the owner shall constitute a fund for the total sum representing the limit of his liability with the Court or other competent authority of any one
|
|
|
为享有本条第一款规定的责任限度的权利，船舶所有人应在按第九条规定提出诉讼的任一缔约国中的法院或其他同等主管当局为其设立相当其责任限度总数的基金。 |
|
For the purpose of combination of the antimicrobial effect of the silver ion with the high absorption properties of the alginate fibers, silver ions can be added into the alginate fibers to prepare silver-contained alginate fiber and wound dressing.
|
|
|
摘要为了结合银的抗菌性能和海藻酸纤维的高吸湿性，可将银离子加入海藻酸纤维后制备含银的海藻酸纤维和医用敷料。 |
|
For the purpose of constructing such a harmonious society, the thorough implementation, strict observance, and total utilization of economic laws will play an important role in the process, for the laws under discussion are designed to regulate market eco
|
|
|
经济法要完成自己的历史使命，促进和谐社会的构建，就必须把构建和谐社会的战略思想、价位目标融合到自身的价位取向之中，做出与构建和谐社会一致的价值选择和价值追求。 |
|
For the purpose of constructing the topology relation among triangles in STL files rapidly, the algorithm of reconstructing topological relation is presented.
|
|
|
摘要为快速构建STL文件三角面片之间的拓扑关系，提出了一种快速拓扑重构算法。 |
|
For the purpose of continuance of palm drama, it's done by splendid story without space-time background, and call for new and strange; mysterious against incredible, energy against breathing technique, plus splendid extent created by various musical instr
|
|
|
布袋戏之存续，是藉由推陈出新、跳脱时空背景，以新奇怪异为号召，神秘斗玄疑、精光战气功，加以各式乐器增添精采度，声光效果秃显火候功力，其操弄布偶之高超技术，另人叹为观止。 |
|
For the purpose of effective corner detection and precise localization, in this paper we propose an efficient invariant corner detection method based on wavelet transform.
|
|
|
爲有效检测角点，并对之精确定位，本文著重介绍一种基于小波变换的不变性角点检测方法。 |
|
For the purpose of effectively fostering this exchange and sharing, it is necessary to rely on building a standardized and feasible information exchange model to support.
|
|
|
为有效的來促进此一交换与分享，必需有赖建立一个标准且可行的资讯交换模式來支援。 |
|
For the purpose of finding the relationship between the surface status, abrasion performance and lubrication of the materials for moving parts of shiplock, a method has been found to augment the abrasion performance of the materials for moving parts throu
|
|
|
摘要为了搞清船闸运转件材料的表面状态、磨损性能与润滑之间的关系，采用模拟磨损实验的方法，找到提高运转件材料磨损性能的途径。 |
|
For the purpose of ground water rights registration, the authority-in-charge shall fix the interval distance between sells according hydrologic data and well output yield and make a public announcement thereof.
|
|
|
其属于地下水水权登记者，应根据各地地下水水文资料及井出水量，制定适当之井距公告之。 |
|
For the purpose of improving precision and practicability of fiber optic gyroscope (FOG), a current source and a temperature control circuit were designed for driving the light source of FOG.
|
|
|
摘要为提高光纤陀螺精度，实现光纤陀螺工程化，设计了高精度恒流源及精密温控电路，用于光纤陀螺光源驱动。 |
|
For the purpose of maintaining files, make a backup copy. However these ba ck-up copies may not be provided to other persons by any means.
|
|
|
（二）为了存档而制作备份复制品。但这些备份复制品不得通过任何方式提供给他人使用。 |
