|
At the end of World War II, Hong Kong was a dirt-poor island with a per-capita income about one-quarter that of Britain's.
|
|
|
第二次世界大战后，香港是个非常贫穷的小岛，人均收入仅为英国的四分之一左右。 |
|
At the end of World War II, we faced a new world order that challenged some of the basic tenets of what we stand for as a nation.
|
|
|
在二战结束的时候，我们面临着新的社会秩序，这曾经对我们这个国家的一些基本原则形成威胁。 |
|
At the end of a letter, people always write a postscript.
|
|
|
在一封信的结尾处，人们常常要写上附言。 |
|
At the end of a long wooden bridge across the Tagliamento military carabiniere were seizing all officers, giving them drumhead trials, and executing them by the river bank.
|
|
|
在塔利亚门托河上一座木桥的一头，宪兵见军官便抓，对他们进行战地军法审判，就在河边处决。 |
|
At the end of a request, after a response has been sent to the client, the page is detached from the request.
|
|
|
在请求结束时，响应被发往给客户端后，页面从请求中被分离。 |
|
At the end of a tragedy we always feel sorry for the hero.
|
|
|
悲剧结束时我们常为主人公伤感。 |
|
At the end of a week when he has overseen the first new addition to his championship-winning squad and said goodbye to the first departure, José Mourinho has spoken about what the summer may hold for some of his other players.
|
|
|
周末，穆里尼奥迎来了冠军队伍的第一位新来客，也跟第一位告别者说了再见，同时，他也对其他球员在这个夏天的去留问题作了一番讲话。 |
|
At the end of a year, the women on the Atkins diet had lost the most, more than four and one-half kilograms on average.
|
|
|
在一年结束时，实施食肉减肥法的妇女减掉最多的体重，平均有4.5公斤。 |
|
At the end of an 18-hour return trip from Manila, as Air Force One is about to begin its descent into Andrews Air Force Base, a cockpit indicator light leads the crew to believe that the landing gear might not be locked down.
|
|
|
空军一号经过四十八小时飞行，正载著杰克、心静等白宫幕僚回国，当准备降落安德鲁空军基地之际，机师突然发出著陆装置故障的讯息，机组人员在飞机于半空盘旋之际进行抢修及检查。 |
|
At the end of an Open Space event each participant has a complete document of all the discussions, and clear next actions.
|
|
|
与会者可以完全让自己的热忱，而不是议程，来决定自己的贡献与学习，并可以自行决定愿意在会中或会后负担多少责任。 |
|
At the end of any player's turn, put a -1/-1 counter on the creature being Ablation.
|
|
|
在每个玩家结束时，放置一个-1/-1指示物到受侵蚀的生物上。 |
