|
Subscriber may download search results solely for personal and internal use provided that Subscriber keeps intact all copyright and other proprietary notices.
|
|
|
订户可从网站下载搜索结果，但有关结果只限作私人及内部用途，订户必须完整保存所有版权及其他知识产权告示。 |
|
Subscriber may not present the Information rendered in any unfair, misleading, or discriminatory format.
|
|
|
订阅者不可以提供任何不公平、误导、差别对待的资讯。 |
|
Subscriber may not sell, lease, furnish or otherwise permit or provide access to the Information to any other Person or to any other office, or place.
|
|
|
订阅者不能出售、出租、给予或允许、或提供获取资讯的途径给其他人士、办公室或场所。 |
|
Subscriber of the Site will be bound by the terms and conditions of this Agreement.
|
|
|
网站订户将接受本协议之各项条款约束。 |
|
Subscriber shall notify Vendor promptly in writing of any change in his or her circumstances that may cause him or her to cease to qualify as a Nonprofessional Subscriber.
|
|
|
若订阅者的非专业订户身份发生变化，订阅者必须以书面方式通知贩售商。 |
|
Subscriber should cage their pet safely so that our staff won't be disturbed.
|
|
|
客户应把宠物安置在宠物笼内以避免阻碍工作。 |
|
Subscriber should not disclose the entrance code to our staff.? In any circumstance, our staff must register their information at the security station of the building lobby.
|
|
|
客户不应向本公司之员工透露进入大厦之密码，唯本公司之员工必须在大厦大堂之保安岗位登记进入。 |
|
Subscriber understands and acknowledges that each Authorizing SRO and Other Data Disseminator has a proprietary interest in the Market Data that originates on or derives from it or its market(s).
|
|
|
资料所有权性质：订阅者了解并承认，每一个“授权SRO”和其它资料传讯人拥有由市场产生或获取的市场资料的拥有权。 |
|
Subscriber will attribute source as appropriate under all the circumstances.
|
|
|
在任何情况下，订阅者须提供不当使用的来源。 |
|
Subscriber's right to use the Site is personal to Subscriber.
|
|
|
订户使用网站之权利只限订户个人使用。 |
|
Subscriber's termination shall be effected by a written notice to CUHK.
|
|
|
订户如欲终止本协议，须以书面通知中大。 |
