|
It is recounted of Thomas Carlyle that when him in his pocket what remained of a bottle of medicine formerly prescribed for an indisposition of Mrs. Carlyle's.
|
|
|
据说托马斯.卡莱尔有过这么一件事：他听说朋友亨利.泰勒病了，就立刻跑去看他，衣袋里装上了他妻子不舒服时吃剩下的一瓶药。 |
|
It is refreshing , tasty, and can help cool you down .
|
|
|
它清凉提神、美味可口，还能助您降温。 |
|
It is regrettable that few people shall walk today because of the development of traffic facilities.
|
|
|
由于交通设施的发展，现在很少人愿意步行，这是很可惜的。 |
|
It is regrettable that many personal fortunes are made by people who simply manipulate money and contribute nothing to their society.
|
|
|
令人遗憾的是有些赚了大把钱的人只是转移流通了下资金，却并没有为他们的社会带来任何东西。 |
|
It is regrettable that our appeal remained a dead letter.
|
|
|
很遗憾，我们的呼吁竟如同泥牛入海。 |
|
It is regrettable that our appeal remains a dead letter.
|
|
|
遗憾的是，我们的呼吁没有得到响应。 |
|
It is regrettable that there was an attempt to unlawfully export to China these goods that have a possibility of being converted as a means to transport weapons of mass destruction,'' he told a regular news conference.
|
|
|
它在一次例行新闻发布会上说：“很遗憾，向中国非法出口的这些产品将可能被用来转化为大规模杀伤性武器。” |
|
It is regrettable that we've missed the chance to cooperate with your company.
|
|
|
很遗憾，我们失去了与贵公司合作的机会。 |
|
It is regrettable to see that the chemical content of Item 022 is not up to the percentage contracted.
|
|
|
很遗憾，022项货所含的化学成分没达到合同规定的百分比。 |
|
It is related to the thymus, located in the chest.
|
|
|
它涉及到胸腺，位于胸腔里。 |
|
It is relaxing because it is regressive; it helps you to become an animal again.
|
|
|
它放松是因为它是回归自然的；它使你又成为动物。 |
