|
Without prejudice to the relevant provisions of this Protocol, China shall ensure that the distribution of import licences, quotas, tariff-rate quotas, or any other means of approval for importation, the right of importation or investment by national and
|
|
|
在不损害本议定书有关规定的情况下，中国应保证国家和地方各级主管机关对进口许可证、配额、关税配额的分配或对进口、进口权或投资权的任何其他批准方式，不以下列内容为条件：此类产品是否存在与之竞争的国内供应者；任何类型的实绩要求，例如当地含量、补偿、技术转让、出口实绩或在中国进行研究与开发等。 |
|
Without proper defences,we'd be helpless against an enemy attack.
|
|
|
没有适当的防御，我们就无能为力的去抵抗敌人的攻击。 |
|
Without proper medical supplies and with germs everywhere, his hand became infected and blood poisoning (a disease called septicemia) spread.
|
|
|
没有必需的药品，到处是细菌，他手上的伤口因而受到感染，血液中毒(一种叫做败血病的疾病)扩散开来。 |
|
Without proper purification, physical or mental disorders can result from raising our creative forces prematurely.
|
|
|
不进行适当的净化，过早地提升我们的创造力会导致生理的或心理的紊乱。 |
|
Without proper solutions for these problems, Macao's stability after its restoration to mainland China and its role as an example for reunification under the “one country, two systems” formula will be affected.
|
|
|
这些问题如果不能妥善解决，势必影响澳门「回归」以后的安定，更影响中共「一国两制」的样板作用。 |
|
Without question this feeling has a tremendous impact on morale.
|
|
|
毫无疑问这个感觉对士气是至关重要的。 |
|
Without question, people pay more and more attention to health.
|
|
|
毫无疑问，人们越来越重视身体健康。 |
|
Without question, the people regard their health more and more.
|
|
|
毫无疑问，人们越来越重视身体健康。 |
|
Without question, this has been a year of animation overload.
|
|
|
毫无疑问，今年已经是卡通片过剩的一年。 |
|
Without question,people increasely pay more attention to their health.
|
|
|
毫无疑问，人们越来越重视身体健康。 |
|
Without rain, plants and animals would die of thirst.
|
|
|
没有雨水，动植物就会干渴而死。 |
