|
Diana — celebrity, tabloid princess, mater dolorosa of the pop and fashion scene — was, if nothing else, the perfect idol for our times.
|
|
|
黛安娜─一位明星、令人惊艳的王妃、流行与时尚的代表─如果不提其他那些事情的话，她是我们时代中最完美的女神。 |
|
Diana's breasts, Diana's buttocks, Diana veiling herself in her nudity, Diana lewdly inviolate under his gaze—these are all just so many simulacra of the unsoiled Diana, of Diana sexless before he saw her.
|
|
|
戴安娜的乳胸，戴安娜的臀部，戴安娜若隐若现的裸体，在他眼光下戴安娜冶淫的放荡，这些都是不食人间烟火的戴安娜呈现的虚拟幻觉，在他观看之前，戴安娜是没有性别的女神。 |
|
Diana's life came under media scrutiny.
|
|
|
黛安娜的生活受到媒体的审视检验。 |
|
Diana's sudden death triggered a global outpouring of grief and boosted an already thriving “Diana Industry”.
|
|
|
黛安娜的突然去世引起了全世界为之倾吐悲伤，也推动了现已繁荣的“黛安娜产业”的发展。 |
|
Diana, Princess of Wales had everything: genetic perfection, model dimensions, royal connections and the mystique of a silent-movie star.
|
|
|
戴安娜,威尔斯王妃,具备了这一切:天生丽质,模特儿身段,王室身份及默剧明星般的神袐. |
|
Diana, invisible, observes Actaeon in the thicket from which he imagines he can spy on her.
|
|
|
阿克铁龙在树丛里，想像自己可以窥探隐形的女神戴安娜，却反被注意到。 |
|
Diana, known for her charity work and tabloid celebrity, died in a Paris car crash with her boyfriend, Dodi Fayed, on Aug. 31, 1997.
|
|
|
戴安娜生前热衷慈善事业，并一直是媒体热追的名人。1997年8月31日，戴安娜王妃与男友多迪?法耶兹在法国巴黎遭遇车祸身亡。 |
|
Diana: Of course! Didn't you know it's the Lantern Festival?
|
|
|
当然啦！妳知否那是元宵节？ |
|
Diana: Yes. We enjoyed the programs of the Lantern Carnival at Ko Shan Theatre.
|
|
|
是的。我们很欣赏高山剧场彩灯会的节目。 |
|
Dianah Worman of the Chartered I titute of Perso el and Development said that there was anecdotal evidence that people were co idered old at different ages in different sectors.
|
|
|
来自英国特许人事和发展协会的黛安娜。沃曼说各种迹象显示，在不同的领域，被视为“年纪大”的具体年龄有所不同。 |
|
Dianah Worman of the Chartered Institute of Personnel and Development said that there was anecdotal evidence that people were considered old at different ages in different sectors.
|
|
|
来自英国特许人事和发展协会的黛安娜·沃曼说各种迹象显示，在不同的领域，被视为“年纪大”的具体年龄有所不同。 |
