|
[br]it is some indication of the inadequacy of legal procedures in meeting the fundamental problems of the marital relationship that in contested divorce cases it is usually the issue of support and not that of maintaining the relationship itself that is
|
|
|
在有争议的离婚案件中,纠纷的核心通常是抚养问题而不是维持婚姻关系本身的问题.这在一定程度上表明:法律程序不能满足婚姻关系根本问题的要求. |
|
[br]one-half in accordance with Prospective Husband's will or revocable trust, or the laws of intestacy then in effect in Hawaii if Prospective Husband dies intestate; and one-half in accordance with Prospective Wife's will or revocable trust, or the laws
|
|
|
如果准丈夫死亡时未留下遗嘱，则其一半财产根据准丈夫的遗嘱或可撤销的信托，或夏威夷市当前生效的无遗嘱的死亡法进行分配；如果准妻子死亡时未留下遗嘱，则其一半财产根据准妻子的遗嘱或可撤销的信托，或夏威夷市当前生效的无遗嘱的死亡法进行分配。 |
|
[br]such Confidential Information shall not be disclosed except as provided herein.
|
|
|
我的翻译是：该机密信息除了被告知的人员外，不能外泄。 |
|
[br]the undersigned retains you to prosecute or adjust a claim for damages arising from personal injuries and /or property damage and /or loss of services [red]sustained [/red]by me on the above date through the negligence of other persons and I give you
|
|
|
以下签署人保留您在本人的委托下追究在上述日期中因他人的疏忽而对本人造成的个人伤害和/或财产损失和/或服务损失的权利，本人仅授权您采取一切法律程序来进行索赔，且在未征得您同意的情况下，不得理赔。 |
|
[br]upon request of the Seller, confirm to potential financiers of the Project its interest, subject to the terms and conditions contained in this Exclusivity Agreement, in the output generated or to be generated by the Project.
|
|
|
遵照卖家的要求，根据本排他性合作协议的条款和条件，向项目潜在购买出资方确认卖方在本项目已经产生或将产生的任何产出中的权益。 |
|
[code][quote]1. Typical of the grassland dwellers of the continent is the American antelope, or pronghorn.
|
|
|
美洲羚羊，或称叉角羚，是该大陆典型的草原动物。 |
|
[color=#000000][b]12) Salonico. 1972. William Vecchi single-handedly winning the Cup Winners Cup for Milan against Leeds.
|
|
|
1972年（应该是73年），萨罗尼卡。在米兰击败利兹联队后，威廉·维奇独力擎起欧洲优胜者杯。 |
|
[color=#000000][b]18) Watching mesmerized the Divine Swan defy the laws of gravity of Newton in Madrid and score a diving header from the ground. Breathe-taking stuff.
|
|
|
巴斯滕在马德里出神入化的表演倾倒众生，他不可思议地冲破牛顿定律，鱼跃冲顶打进一球。至今令人为之神夺。 |
|
[color=#000000][b]25) Symphony of Angels recited by the Troupe of Il Diavolo in Barcelona in front of a capacity Camp Nou which left not even the slightest of chances to the opposing orchestra from Roumania.
|
|
|
米兰球迷把巴塞罗那的诺坎普球场变成自己的主场，他们放声高唱，为球队奉献出天使之音，在气势上完全压倒了来自罗马尼亚的乐队，绝不给对手任何可乘之机。 |
|
[color=#000000][b]26) Watching Ruud Tulipano Nero Gullit jump higher than Pagliuca with his hands at Marassi and giving the victory to Milan!
|
|
|
在马拉西球场，“黑色郁金香”罗德·古利特力压桑普多利亚门将帕柳卡，为米兰带来一场伟大的胜利！ |
|
[color=#000000][b]3) Being the most titled team in the world at International level.
|
|
|
米兰是世界上拥有国际级比赛冠军头衔最多的球队。 |
