|
Yet when others interrupt you, you find it downright rude.
|
|
|
然而，当别人打断你的时候，你会发现那简直是无礼的举动。 |
|
Yet when our world finally comes to understand the power and danger of code -- when it finally sees that code, like laws, or like government, must be transparent to be free -- then we will look back at this uncompromising and persistent programmer and rec
|
|
|
当我们的世界逐渐理解了代码的威力和危险时，当我们终于认识到代码和法律、政府一样，必须透明以自由时，我们再回首来看这位强硬和固执的程序员时，将认清他为之奋斗以求实现的前景：一个自由和知识在编译器下存活的世界的景象。 |
|
Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds of the air can perch in its shade.
|
|
|
32但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来。甚至天上的飞鸟，可以宿在它的荫下。 |
|
Yet when we sit at home and make resolutions, we think about what we can accomplish in private spaces：home, work.
|
|
|
无论是排队还是乘地铁或公共汽车，我们很少让位于他人。 |
|
Yet while Saturday's referee Mark Halsey also cited the Baggies in his report, disciplinary experts have decided to take NO punitive action against the Midlanders.
|
|
|
但同时周六比赛的仲裁人马克也在他的报告中表扬了灯笼裤，专家们将不会对中部人进行任何处罚。 |
|
Yet while her athleticism and adaptability are unquestionably vital to the Kiwi cause, Michele Cox, New Zealand Football's Head of Women's Football, believes that it is Jackman's never-say-die spirit that sets her apart from her peers.
|
|
|
她对足球的极度热情和她的适应能力对新西兰人是毫无疑问非常重要的，米切尔考克斯新西兰女足的头儿相信杰克曼永不言败的精神会让她超越其他人。 |
|
Yet while research on acne remedies is exte ive and treatments fill drugstore aisles, myths about the condition are hard to wash away.
|
|
|
虽然一方面到处都在进行关于如何治疗粉刺的研究，各种各样的治疗方法充斥在药店的货架上，但这种问题依然很难根除。 |
|
Yet while research on acne remedies is extensive and treatments fill drugstore aisles, myths about the condition are hard to wash away.
|
|
|
虽然一方面到处都在进行关于如何治疗粉刺的研究，各种各样的治疗方法充斥在药店的货架上，但这种问题依然很难根除。 |
|
Yet while “passive-aggressive” has become an all-purpose label for almost any difficult character, it is a controversial concept in psychiatry.
|
|
|
尽管「消极攻击」已成为一种万用标签，几乎只要是难缠的角色就会被贴上，但在精神医学上，这是个很有争议的概念。 |
|
Yet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.
|
|
|
15玛利沙的居民哪，我必使那夺取你的来到你这里。以色列的尊贵人（原文作荣耀）必到亚杜兰。 |
|
Yet with meekness and fear, having a good conscience, so that in the matter in which you are spoken against, those who revile your good manner of life in Christ may be put to shame.
|
|
|
16且要带着温柔和敬畏，存着无亏的良心，叫你们在何事上被毁谤，就在何事上，可以叫那诬赖你们的人，因你们在基督里的好品行，感到羞愧。 |
