|
Striker Andriy Shevchenko made it 3-0 in the 52nd minute and Drogba brought up his hat-trick in the 69th as Chelsea shrugged off last weekend's defeat by Tottenham Hotspur.
|
|
|
在52分钟时，舍瓦将比分改写为3比0，而德罗巴在69分钟时更为大家带来了他的帽子戏法。凭借这场胜利切尔西彻底摆脱了上周末被热刺击败的影响。 |
|
Striker Ruud van Nistelrooy returns from suspension to face Wigan, who are seventh in the table but have lost their last four games following a superb start to the season.
|
|
|
据报道，在14日同维冈的比赛中，此前受停赛处罚的曼联队前锋范尼将回到锋线，不过后卫希尔维斯特由于在同埃弗顿队的比赛中与对方球员相撞受伤，本轮他的位置很有可能被维斯·布朗取代。 |
|
Striker Stocks have been abolished in KOF2001. Instead, strikers now deplete power stock.
|
|
|
援护点被废除。现在叫援护消耗能量点。 |
|
Strikers fell out with their employers.
|
|
|
罢工者与他们的雇主争吵。 |
|
Strikes by prison officers underline the need for reform in our gaols.
|
|
|
监狱工作人员罢工一事，突出地表明我们的监狱制度需要改革。 |
|
Striking New York City transit workers take steps to return to work while contract talks resume, a deal that could pave the way for service to return.
|
|
|
罢工的纽约市交通工人们开始返回工作岗位,同时和谈恢复,这是为恢复交通所做的新举措. |
|
Striking first, Robert said, was un-American-it would be a Pearl Harbor in reverse.
|
|
|
先发制人，罗伯特说，不是美国的风格--那将是“第二个珍珠港”。 |
|
Striking on the Ground. Do the patter as illustrated in the video by Damian. Do from both the top and bottom.
|
|
|
地面打击。练习模式达明已经在光盘里演示了。既练习从顶部开始，又练习从底部开始。 |
|
Striking out hitters is the single best thing a pitcher can do: There's no chance for a ball to go over the fence, through a seam in the infield defense, or off an outfielder's glove when you get the K.
|
|
|
对投手而言,三振是解决打者的最佳方式:当你三振打者,即不会有被击出全垒打的机会、不须靠内野守备来接捕滚地球或靠外野手接杀高飞球。 |
|
Striking the facts of moral education means returning back to the non-objectivism, conditional world of education and life where morality arises.
|
|
|
通达道德教育事实就意味着回到道德得以产生的非对象化的、境域式的教育生活世界。 |
|
Striking workers picketed the factory.
|
|
|
罢工工人在工厂周围设置纠察队。 |
