|
By the same token, our African friends are welcome to share with us their experiences and lessons relating to FDI attraction and the build-out of economic and technological development zones.
|
|
|
同样，我们也愿意和非洲朋友们一起交流在吸引外资.建设经济技术开发区方面所取得的成功经验和失败教训。 |
|
By the same token, persistence and a growing ingenuity among computer criminals makes it likely that the federal law will have to be strengthened in the years ahead to help keep pace with technological advances.
|
|
|
同样，电脑犯罪分子的犯罪手段日趋高明，犯罪频率居高不下，这可能使联邦法律不得不超前发展几年才能赶上电脑技术发展的步伐。 |
|
By the same token, the establishment of leaning-oriented community is no exception.
|
|
|
同理，创建学习化社区也不例外。 |
|
By the same token, the everlasting interdependence is actually an everlasting love.
|
|
|
同样地，持久的相互依赖其实就是永恒的爱情。 |
|
By the same token, these treatments have to work once airborne.
|
|
|
出于同样的原因，这种维护工作每次降落后就要进行一次。 |
|
By the same token, who would have imagined that so many prominent congressmen and businessmen would be calling for fierce cuts in America's emissions?
|
|
|
同理，谁又敢想象有如此之多的商人和著名国会议员共同呼吁采取更为严格的减排措施呢？ |
|
By the same vessel, I have consigned twenty bales of cotton to you for sale.
|
|
|
我们已利用同一货轮，寄出20包棉花请贵公司代销。 |
|
By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.
|
|
|
7但现在的天地，还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。 |
|
By the serious restriction enterprise's development, the state-owned coal enterprise needs to want to strive for the survival in the intense market competition, seeks the development, must face up to the former human resources development and the supervis
|
|
|
以严重制约企业的发展，国有煤炭企业要想在激烈的市场竞争中求生存，谋发展，必须正视以往人力资源开发与管理工作的弊端和不足，树立“以人为本”、“人才资本”、“人才层别”、“人才差别”、“人才开发”与“人才国际化”等新理念，建立健全用人机制、留人机制、激励机制、培训机制、人才引进机制和流动机制，科学制定规划，明确领导责任，加强队伍建设，加大投资力度，多方合作，形成合力，才能为企业吸纳、留住和用好人才，促进企业不断发展壮大。 |
|
By the seventh day God finished what he had been doing and stopped working.
|
|
|
从开始做到停止工作，上帝在第七天时完成。 |
|
By the side of sickness health becomes sweet.
|
|
|
和疾病相比较，才能识得健康的可爱。 |
