|
[bbe] And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.
|
|
|
摩西说、求你不要离开我们、因为你知道我们要在旷野安营、你可以当作我们的眼目。 |
|
[bbe] And he said, Go, and say to this people, You will go on hearing, but learning nothing; you will go on seeing, but without getting wiser.
|
|
|
他说，你去告诉这百姓说，你们听是要听见，却不明白。看是要看见，却不晓得。 |
|
[bbe] And he said, I will not let my son go down with you; for his brother is dead and he is all I have: if evil overtakes him on the journey, then through you will my grey head go down to the underworld in sorrow.
|
|
|
雅各说、我的儿子不可与你们一同下去．他哥哥死了、只剩下他、他若在你们所行的路上遭害、那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨的下阴间去了。 |
|
[bbe] And he said, If with all your heart you will give attention to the voice of the Lord your God, and do what is right in his eyes, giving ear to his orders and keeping his laws, I will not put on you any of the diseases which I put on the Egyptians: f
|
|
|
又说、你若留意听耶和华你神的话、又行我眼中看为正的事、留心听我的诫命、守我一切的律例、我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上、因为我耶和华是医治你的。 |
|
[bbe] And he said, O Lord, the God of my master Abraham, let me do well in what I have undertaken this day, and give your mercy to my master Abraham.
|
|
|
他说，耶和华我主人亚伯拉罕的神阿，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。 |
|
[bbe] And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
|
|
|
又说、耶和华闪的神、是应当称颂的、愿迦南作闪的奴仆。 |
|
[bbe] And he said, Put your hand inside your robe again. (And he put his hand into his robe again, and when he took it out he saw that it had become like his other flesh.
|
|
|
耶和华说、再把手放在怀里、他就再把手放在怀里、及至从怀里抽出来、不料、手已经复原、与周身的肉一样。 |
|
[bbe] And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you.
|
|
|
他说、你举目观看、跳母羊的公羊都是有纹的、有点的、有花斑的．凡拉班向你所作的、我都看见了。 |
|
[bbe] And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.
|
|
|
他说，你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。 |
|
[bbe] And he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head.
|
|
|
雅各说、你要向我起誓、约瑟就向他起了誓、于是以色列在床头上〔或作扶著杖头〕敬拜神。 |
|
[bbe] And he said, This is what the Lord has said, Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord: what has to be cooked may be cooked; and what is over, put on one side to be kept till the morning.
|
|
|
摩西对他们说、耶和华这样说、明天是圣安息日、是向耶和华守的圣安息日、你们要烤的就烤了、要煮的就煮了、所剩下的都留到早晨。 |
