|
They also took Lot, Abram's nephew, and his possessions and departed, for he was living in Sodom.
|
|
|
创14:12又把亚伯兰的侄儿罗得、和罗得的财物掳掠去了．当时、罗得正住在所多玛。 |
|
They also toppled the theory that humans could not leave Africa until they had invented Acheulean technology.
|
|
|
同时，这也颠覆了人类直到发明阿歇尔技术之后才能离开非洲的理论。 |
|
They also tried to change product to support ethnic variety.
|
|
|
他们同样也尝试着改变产品来提供给不同的种族。 |
|
They also try to detect if noise—the overexposed pixels within the image that create a grainy effect—was present at the time the photograph was taken or has been added later.
|
|
|
他们还试图检测噪声——图像中呈现粒状效果的过度曝光像素——是产生于照片被摄制的时刻还是后来才被加上的。 |
|
They also typically insert the needles in other parts of the body to improve the client's overall health, and combine the acupuncture treatment with facials, face massages and advice (quit smoking, reduce stress) to fight aging.
|
|
|
他们通常也在身体其它部位进行针灸以提高顾客的整体健康，通过针灸与美容、脸部按摩结合加上针灸师的建议（戒烟、减轻压力）来对抗皮肤老化。 |
|
They also understand that the law, for all its technicalities, does not chime with an avowedly communist government.
|
|
|
他们也知道，这部法律虽然其技术性无可厚非，但其本身却和一个公开的共产主义政权显的如此的格格不入。 |
|
They also use longer torsion bars (red arrows), which are covered by two vertical fins in the rear bodywork (see previous engine cover drawing).
|
|
|
车队亦换上了较长的扭力杆（红色箭头处），这些扭力杆被车体后方垂直的鳍所遮罩（见下方引擎外罩的插图）。 |
|
They also use requisitioned land as collateral for bank loans, adding to the potential woes of a banking system in which risk is poorly understood.
|
|
|
征收的土地被用于向银行贷款的担保，但是由于并没有完全理解风险的含义。 |
|
They also use their trunks to suck water up and then blow the water into their mouths.
|
|
|
它们也用它们的长鼻子来吸水，然后把水吹进嘴里。 |
|
They also used information contained in national databases dating back hundreds of years.
|
|
|
他们还使用了存放在国家数据库中数百年前的信息资料。 |
|
They also used it for sunburns and to retard the aging process.
|
|
|
他们还用它来防治日光灼伤，以及延缓衰老过程。 |
