|
Though this cause the prosperity of play book, it result in the disintegration of Nanbeiqu melody.
|
|
|
这虽然促成了戏曲文学的极度繁荣,但同时也产生了另一后果:加速了曲牌定腔的消解。 |
|
Though this caused great mirth among the guests, Aunt Harriet was horrified.
|
|
|
这件事引起了客人们的欢笑,但哈丽特却着实吓了一跳。 |
|
Though this design was less retentive force than precision attachment of Konus denture, the patient was satisfactory with the cosmetic, occlusal, and masticatory considerations.
|
|
|
虽然此种设计之固持力不如精密附着装置或双重冠,但是病患对于美观、咬合与咀嚼功能上的满意度尚佳。 |
|
Though this general meeting have finished, there are still many things for us to do.We promised,then it's time for us to achieve our promises.We'll let every leaguer experience the honour of entering our club,let them acquire the things they want to learn
|
|
|
一次会员大会结束了,但等待我们去做的东西还有很多很多,我们对我们的会员介绍了、承诺了,接下来我们要兑现自己的承诺,让加入俱乐部的每一个会员真正体会到加入俱乐部的荣幸,真正让他们在为俱乐部的贡献中学到自己想学的东西,实现自己想实现的东西。 |
|
Though this general meeting have finished, there were still many things for us to do.We promised,then it's time for us to achieve our promises.We'll let every leaguer experience the honour of entering our club,let them acquire the things they want to lear
|
|
|
一次会员大会结束了,但等待我们去做的东西还有很多很多,我们对我们的会员介绍了、承诺了,接下来我们要兑现自己的承诺,让加入俱乐部的每一个会员真正体会到加入俱乐部的荣幸,真正让他们在为俱乐部的贡献中学到自己想学的东西,实现自己想实现的东西。 |
|
Though this is redundant, layering security is a positive thing.
|
|
|
虽然这显得有些多余,但对于安全仍然是一个积极的做法。 |
|
Though this may sound not politically correct, there's a profound truth here.
|
|
|
尽管这听起来可能不是政治上的正确立场,这里有着意义深远的事理。 |
|
Though this news lets the fans don't already fig up, reporter yesterday in the middle of gather news understand to, gather together these four persons was also not easy.
|
|
|
尽管这一消息让歌迷们振奋不已,但记者昨天在采访中了解到,要聚齐这四个人并不容易。 |
|
Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
|
|
|
22你虽用杵,将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中,他的愚妄还是离不了他。 |
|
Though time sequence still stays in the hospitable spring and summer in riotous profusion, enclose and already lead the hot temperature and march toward early autumn in fashion!
|
|
|
时序虽然还停留在热情缤纷的春夏,时尚圈早已领先炎热的气温迈入早秋! |
|
Though translation may be like old wine in new bottles or a woman in man's clothing, the results can be both tasteful and alive.
|
|
|
原译:虽然一篇译文可以像置于新瓶中的老酒,或似身着男装的女子,但是,酒仍不失其甘醇,而女子仍风韵不减。 |