|
Along with three Grand Slam titles, Roger dished out 18 bagels - up from the 11 he served up in 2004 when he won this award for the first time.
|
|
|
三次大满贯赛事中，费德勒一共送出了18个面圈，超过04年首次获此殊荣时的11个。 |
|
Along with tile rapid development of chirality science, the preparation of optically active chiral lactones is becoming increasingly important for research in chemistry and biochemistry.
|
|
|
摘要随着手性科学的快速发展，获取手性内酯的单一对映体具有重要的研究和应用价值。 |
|
Along with toll-gate of thorough, the flotage speed of the wooden board would be more and more quick, and, there will be to fly at the overhanging cliff central part of the sea gull obstruction player jump up, however believe as long as practice much and
|
|
|
随着关卡的深入，木板的漂浮速度会越来越快，而且，在悬崖中部，会有飞翔的海鸥阻挠玩家的跳跃，不过相信只要多多练习，熟练掌握下落的时间，应该可以顺利通关。 |
|
Along with two accomplices, the programmer who was in charge of creating assets for the game Legend of Mir II created his own virtual assets without permission and then sold them for $260,000.
|
|
|
共同被判的还有其两名同谋，某位程序员在没有被授权的情况下私自编写了自己角色的虚拟物件并把它们以26万美元的价格售卖出去。 |
|
Along with uncertainty, there are fears that prosecutors in some places won't play fair.
|
|
|
不但没有把握，而且还有一种恐惧，那就是一些地方的检察官可能执法不公。 |
|
Along with your case, the Ombudsman has considered the circumstances of the immigration detention of a number of other persons.
|
|
|
调查人员已经考虑过了你与其他一些人的移民拘留情况。 |
|
Alongside conventional test procedures like water bubble test and the differential pressure test, our particular speciality is the leak detection by means of carrier gas, where our principle focus is on Helium leak detection.
|
|
|
在传统的诸如水泡测试法和压差测试法之外，我们的特殊专长是用气体载体--氦气--来发现泄漏。 |
|
Alongside his academic work, he has also been seeking ways to translate his esoteric concepts into profitable practice.
|
|
|
除了学术工作以外，他还一直在寻找方法把自己深奥的理念转化为利润丰厚的实践。 |
|
Alongside me was a woman in a black dress.
|
|
|
站在我旁边的是一位穿黑衣的女士. |
|
Alongside the railways, roads, rivers, lakes and reservoirs, various competent authorities shall organize forestation according to local conditions; in industrial and mining areas, in the land used by government authorities and schools, in the barracks of
|
|
|
铁路公路两旁、江河两侧、湖泊水库周围，由各有关主管单位因地制宜地组织造林；工矿区、机关、学校用地，部队营区以及农场、牧场、渔场经营地区，由各该单位负责造林。 |
|
Alongside useful skills, such as building fires, people copied less useful ones like fancy body decoration and downright costly ones such as energetic but futile rain dances.
|
|
|
除了生火之类的有用技巧，人开始向别人抄袭比较没有用处的玩意，例如花俏的身体装饰，以及既消耗体力又徒劳的玩意，如跳祈雨舞。 |
