|
Mk. 4:19 And the anxieties of the age and the deceitfulness of riches and the lusts for other things enter in and utterly choke the word, and it becomes unfruitful.
|
|
|
可四19后来有今世的思虑、钱财的迷惑、以及其他的贪欲，进来把道全然挤住了，道就不能结实。 |
|
Mk. 4:20 And these are the ones sown on the good earth: those who hear the word and receive it and bear fruit, one thirtyfold, and one sixtyfold, and one a hundredfold.
|
|
|
可四20但那撒在好土里的，就是人听了道，接受了，并且结实，有的三十倍，有的六十倍，有的一百倍。 |
|
Mk. 4:21 And He said to them, Does the lamp come so that it may be placed under the bushel or under the bed?
|
|
|
可四21耶稣又对他们说，灯拿来，岂是要放在斗底下，或床底下？ |
|
Mk. 4:22 For nothing is hidden except that it may be manifested, nor has anything become concealed but that it may come into the open.
|
|
|
可四22因为隐藏的事没有不被显明的，隐瞒的事没有不暴露出来的。 |
|
Mk. 4:28 The earth bears fruit by itself: first a blade, then an ear, then full grain in the ear.
|
|
|
可四28地生五谷，是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。 |
|
Mk. 4:3 Listen! Behold, the sower went out to sow.
|
|
|
可四3你们要听！看哪，那撒种的出去撒种。 |
|
Mk. 4:30 And He said, How shall we liken the kingdom of God, or in what parable shall we present it?
|
|
|
可四30耶稣又说，神的国我们可以比作什么？可用什么比喻表明？ |
|
Mk. 4:32 And when it is sown, it comes up and becomes greater than all the herbs and produces great branches, so that the birds of heaven can roost under its shade.
|
|
|
可四32种下以后，生长起来，却比各样的菜都大，且长出大枝子，甚至天空的飞鸟可以栖宿在它的荫下。 |
|
Mk. 4:38 And He was in the stern, sleeping on the cushion. And they woke Him and said to Him, Teacher, does it not matter to You that we are perishing?
|
|
|
可四38耶稣竟在船尾靠著枕头睡著。门徒叫醒了他，对他说，夫子，我们丧命，你不顾么？ |
|
Mk. 4:39 And having awoken, He rebuked the wind and said to the sea, Be silent! Be still! And the wind ceased and there was a great calm.
|
|
|
可四39耶稣醒来，斥责风，又向海说，安静吧！不要发声！风就止住，大大地平静了。 |
|
Mk. 4:40 And He said to them, Why are you cowardly in this way? How is it that you do not have faith?
|
|
|
可四40耶稣对他们说，为什么这样胆怯？你们怎么没有信心？ |
