|
He nods in acknowledgement of the other's greeting, and smiles - or at least, he does something with his mouth which bares his teeth - and raises his hand in a gesture of peace, as if all is forgiven ; then he turns his head away, and hurries on.
|
|
|
他朝他点头，救向对别人问好一样，并且微笑——或者至少，他张开嘴巴露出牙齿——向他的弟兄举起手来以示友好和和平，就好象一切都被赦免和饶恕了一般；然后，他转过头，急急忙忙的走了。 |
|
He nonetheless speculated that this “automatic learning” technique could be used to quell epileptic seizures, panic attacks or other disorders characterized by specific brain signals.
|
|
|
虽然如此，戴尔嘎多预测这种「自动学习」的技术，可用来平息癫痫或恐慌发作，以及其他会出现特殊脑部讯号的病症。 |
|
He nose dove &sold nada &so the soap opera.
|
|
|
他堵着鼻子潜水以获得清醒。 |
|
He nosed the canoe into the cove.
|
|
|
他把独木舟划进港湾。 |
|
He nosed the car into the garage.
|
|
|
他把汽车慢慢地开入车房. |
|
He not only comes from a well-to-do family but is also drop-dead gorgeous and extremely talented to boot.
|
|
|
他不仅仅出生在一个富裕的家庭并且长得非常帅，在音乐方面极其有天赋。 |
|
He not only gleans up all the bad comments of other authors, but makes new bad comments of his own.
|
|
|
他不仅收集了所有其他作家的不好的评论，而且自己还做出了新的坏评论。 |
|
He not only got fifty dollars, but they bought him dinner to boot.
|
|
|
他不仅得了50美元，而且他们还请他吃了顿饭。 |
|
He not only has written and composed most of the songs, but also the 24-year-old heart-throb has single-handedly produced, arranged and co-ordinated all of the songs on the album.
|
|
|
力宏不仅谱写大部份歌曲的创作，这位现年24岁的大众情人更一手包办了所有歌曲的制作、编曲以及后制。 |
|
He not only interpreted the rules on visas loosely, enabling Jews to escape to Britain and Palestine, but he also helped to forge passports.
|
|
|
他不仅从宽解释有关签证的法规，使犹太人可以逃往英国和巴勒斯坦，而且还帮助犹太人伪造护照。 |
|
He not only proposes the concept of the god evil spirit novel, moreover the social background, the text characteristic which produces in view of it conduct the massive tenth specially to Monkeythe narration textual research, has established modern researc
|
|
|
他不仅提出“神魔小说”的概念，而且针对其产生的社会背景、文本特征进行了大量的研究梳理，特别是对《西游记》的评述考证，奠定了《西游记》的现代研究范式。 |
