|
“No refund will be made to passengers who choose to break their journey at an intermediate station.
|
|
|
“旅客中途下车，不按所购车票坐完全程，票价差额概不退还。” |
|
“No sir, not one blasted, miserable mail comes in on Sundays!
|
|
|
“没有，先生，周日没有一封可恶、讨厌的信！” |
|
“No sir, on the contrary, I think it's great.
|
|
|
“不，先生，恰恰相反，我觉得它很棒。” |
|
“No team plays that well at this stage, not even Chelsea or Arsenal.
|
|
|
“这个阶段没有球队打得这么好，即便阿森纳和切尔西也是。 |
|
“No thanks,” said the young man.
|
|
|
小伙子说：“不必了，谢谢。” |
|
“No time for the tow truck!
|
|
|
没有拖的时间交易! |
|
“No way, with things this screwed up, you want to call them over to laugh at us?” The section chief vetoed this proposal.
|
|
|
“不行，现在被弄成这副鬼样，叫了110来让他们看笑话？”科长否决了这个提案。 |
|
“No written law has ever been more binding than unwritten custom supported by popular opinion” (Carrie Chapman Catt).
|
|
|
“没有一条成文法令比受民意支持的未成文的习惯更有约束力”（卡利·查普曼·卡特）。 |
|
“No, I am half deaf.” the man insisted.
|
|
|
可是那个人坚持己见：“不，我是半聋了。” |
|
“No, I won't. I'll be eleven.
|
|
|
“不，我该十一岁了。” |
|
“No, I'll still bite you until you beg the mercy.” This time I make a mark on his shoulder.
|
|
|
「错!!我还是会咬，直到你求饶为止!!」这回，我在他肩膀上留下记号。 |
