|
Translating messages in programs, including menus, dialog boxes, button labels, error messages, and so on, ensures that local users, not familiar with English, can use the software.
|
|
|
翻译程序中的信息，包括菜单、对话框、按钮标签、错误信息等等，确保不熟悉英语的本地用户可以使用软件。 |
|
Translating process is deeply concerned with schema theory.
|
|
|
摘要在商标的翻译过程中，认知图式起着非常重要的作用。 |
|
Translating skills play an important part in English teaching.
|
|
|
翻译技能在英语教学中占有重要的地位。 |
|
Translating the content rather than the form is a typical feature of good translation and it's very common even in practical translation of proper nouns which requires strict exactness and subtlety.
|
|
|
即使在今天对翻译要求严格、细腻的专有名词的翻译中“得意忘象”式的翻译也是好翻译的一个显著特征。 |
|
Translating the sensibilities of contemporary urban life and music into fashion, he launched a line of designer clothing for men.
|
|
|
他用时尚来诠释当代都市生活与音乐的感受，推出了一系列设计师品牌男性服饰。 |
|
Translation : Project manager keeps close communication with translators so as to keep an eye on each word to convey the proper cultural meaning .
|
|
|
正式翻译：项目经理密切监督翻译进程，确保译文准确无误。 |
|
Translation : Sorry, I already stopped studying music arrangement; instead, I still have some interest in composing music. When I have free time, I would choose to paint.
|
|
|
抱歉，我已没有学编曲了；反而作曲方面，我仍是有兴趣的。空馀时我会选择绘画。 |
|
Translation English is humorous should begin from the whole, to reappear its significance, but also must transmit its esthetic sense function as far as possible.
|
|
|
翻译英语幽默应从整体着手，再现其意义，还要尽量传达其美感功能。 |
|
Translation Note: This translation has been slightly modified with quote attribution and some picture descriptions to make it understandable to readers who are not in possession of the book. Enjoy.
|
|
|
翻译注解：这个译文（以原文）作了一些小改动，而且加入了一些画外音来解说，这样读者就能理解书里省略了的部分。 |
|
Translation is a cross-language and cross-culture communicative acting in which the meaning leaded in one language and culture is translated into another language and culture.
|
|
|
翻译是将一种语言文化承载的意义转到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。翻译的本质是释义，是意思的转换。 |
|
Translation is a kind of process not only in language transformation but also in cross-cultural contact.
|
|
|
摘要翻译既是一种语言转换过程，也是一项文化交流活动。 |
