|
The galaxy can be seen by amateur astronomers as a faint, pinwheel-shaped object in the spring constellation Coma Berenices.
|
|
|
（在视野中）其是个昏暗的，转轮一样的位于一窜昏暗星体中的一个。 |
|
The galaxy spins much like the cream on the surface of a cup of coffee.
|
|
|
星系旋转于咖啡表面的奶油很相似。 |
|
The gale blustered all night.
|
|
|
大风刮了一夜。 |
|
The gale drove the ship out of its course.
|
|
|
大风把船吹出了航道。 |
|
The gales continued unabated.
|
|
|
风势毫未稍减. |
|
The gallbladder is attached to the common bile duct and acts as a storage reservoir.
|
|
|
胆囊连接着总胆管起着蓄水池的作用。 |
|
The gallery has more than 200 painters and makes the subject matter of oil painting extensivly.
|
|
|
我们的画室发展至今己拥有50多名经验丰富的画师。 |
|
The gallery is a treasure trove of medieval art.
|
|
|
这个画廊是中世纪艺术的宝库。 |
|
The gallery purchased the painting in 1916 from London auctioneers Christie's, but it was believed to be a copy from the 18th century.
|
|
|
美术馆于1916年从伦敦的拍卖商佳士得买下这幅画作，但认为它是一幅18世纪的赝品。 |
|
The gallery said the painting, which shows a red-haired Mary wearing a feathered cap and ruffled collar, was painted either for a supporter as a symbol of loyalty while she was in prison or as an icon of Catholic martyrdom after her death.
|
|
|
美术馆说，这件呈现红发玛丽穿戴著翎冠与高褶领的作品，若非拥护者在她系狱时为了表示效忠而绘，就是在她死后作为天主教殉道者肖像而画。 |
|
The gallery says the exhibition is unprecedented inshowingforensic photographs where the victims bodies are still inplace.In one picture, a womans legs are seen through long grassand anold fashioned Dutch bicycle lies on its side.
|
|
|
画廊方面表示，这是一场史无前例的犯罪现场照片展览，许多照片上都保留了现场的死者尸体。 |
