|
But efforts to turn that tide are scattershot and underfunded, and the government killed one of the few programs proven to work, specialists said Wednesday.
|
|
|
但是，扭转这一趋势的措施却依然漫不经心，同时还受到资金不足的困扰；专家周三称，政府甚至还扼杀了一个项目，这个项目是少数几个被证明能够起到作用的项目之一。 |
|
But egg yolk is yellow, revolting.
|
|
|
而蛋黄却是令人憎恶的黄色。 |
|
But either I have no pragmatic interest in these zones or my interest in them is indirect insofar as they may be, potentially, manipulative zones for me.
|
|
|
尽管我对这块生活领域没有实际的兴趣，或是我对于它们的兴趣仅到次要的程度，但冥冥之中我仍可能操纵。 |
|
But eliminating all free radicals would kill us, because they perform certain necessary intermediary steps in biochemical reactions.
|
|
|
但是，除掉所有自由基是会死人的，因为自由基是生化反应过程某些中间步骤的必要物质。 |
|
But elsewhere the picture was less gloomy.
|
|
|
但是，其他地方的情况没有那么惨不忍睹。 |
|
But email is too widely distributed to corral into a any kind of structure now.
|
|
|
但是电子邮件的使用分布非常广泛，目前不可能统一为任何一种结构。 |
|
But emotion this, too some pedant, biased poet dismemberment broken and dripping wet, Must make" sexual intercourse" of the pure" emotion" to explain .
|
|
|
然而就单这个情字，也被某些学究老爷，戴着性学眼镜的所谓诗人支解的破碎淋漓，非得把这个纯粹的“情”字往“性交”上解，还铮铮有词地疾呼“时代盼好诗，但好诗决非姑娘的月经，该来的时候终究会来。 |
|
But endoscopes cannot reach all the way through the six meters of the small intestine.
|
|
|
但是，内窥镜检查法不能检查长达6米的小肠的所有地方。 |
|
But enforcing mercy killing is more practical than theoretical, the discussion of which cannot break away from the influence of various elements in society and the relationship between rationality and emotion.
|
|
|
讨论安乐死不能脱离现实社会中各种因素的影响以及理性与情感的关系。 |
|
But enjoying the thoughts' “flower” is not almost the same with enjoying the botanic flower, it requires us to mobilize more sensing experience and imagination to enjoy the beauty.
|
|
|
可是，欣赏思维的“花朵”和植物的花朵却不太一样，它需要我们调动更多的感知经验和想像才能享受到欣赏的乐趣。 |
|
But enough long-term shareholders were persuaded either of VW's potential or of the chances for a higher bid from Porsche that few seemed ready to accept the offer set in motion yesterday.
|
|
|
但是，有足够数量的长期股东或是相信大众汽车的潜力，或是相信保时捷可能提高出价，因此似乎没什么人准备接受昨日提出的收购要约。 |
