|
I've suffered enough for the bald life.
|
|
|
我受够了这种枯燥的生活。 |
|
I've taken all my children to work a lot over the years, not because it was a special day, but because childcare arrangements had collapsed, or yet another teacher training day had taken me by surprise.
|
|
|
这么多年来，我带我所有的孩子来上班多次，这倒不是为了什么特别的纪念日，而是因为孩子没有找到人带，或者是他们的老师突然去参加什么培训了。 |
|
I've taken my typewriter in for an overhaul.
|
|
|
我已把打字机拿去彻底检修了. |
|
I've taken such courses as secretarial principles，office ad-ministration，business English，public relations，etiquette study，psychology，computer programming，typing，stenography，and file-keeping.
|
|
|
我修了秘书原理、办公管理、商务英语、公共关系学、礼仪学、心理学、计算机编程、打字、速记和档案管理。 |
|
I've talked to young people who say that one night stands (yi yeh qing) and having many boyfriends or girlfriends is common. Do you agree?
|
|
|
竹影青瞳：我不认为一夜情或者滥交在目前的中国很普遍，它可能是某些“另类”人士的生活方式，或者普通人士的偶尔冒险尝试，但它绝不是主流。 |
|
I've taught myself how to ride a camel.
|
|
|
我无师自通，学会骑骆驼了。 |
|
I've tested these functions with first, middle & last dates of the next 12 months (which includes a leap-year) and they seemed to return the correct results in every case.
|
|
|
我已经测试了这些函数，？？？（包括一个闰年），他似乎在每一种情形下返回正确的结果。 |
|
I've thought about that for some time.
|
|
|
我已经想过一阵子了。 |
|
I've thought of taking a flier on some common stocks.
|
|
|
我原想快速收购普通股。 |
|
I've thrown in my hat, can the body follow?
|
|
|
我可以进来吗? |
|
I've thrown out all the old furniture, and good riddance!
|
|
|
我把那旧家具统统扔掉了，真是谢天谢地！ |
